Hechos 13:2
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 2
Hechos 13:2
| ← Hechos 13:1 | Hechos 13:2 (RV1909) | Hechos 13:3 → |
|---|---|---|
HABÍA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
|
Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado.
|
Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.
|
Texto del versículo
MinistrandoG3008 pues éstosG846 alG3588 SeñorG2962, yG2532 ayunandoG3522, dijoG2036 elG3588 EspírituG4151 SantoG40: ApartadmeG873 G3427 á BernabéG921 yG2532 á SauloG4569 paraG1519 laG3588 obraG2041 paraG1519 laG3588 cual losG846 he llamadoG4341.
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λειτουργούντων |
leitourgountōn | G3008 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νηστευόντων, |
nēsteuontōn | G3522 | V-PAP-GPM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
Ἀφορίσατε |
Aphorisate | G873 | V-AAM-2P | |
δή |
dē | G1211 | PRT | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Σαῦλον |
Saulon | G4569 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
προσκέκλημαι |
proskeklēmai | G4341 | V-RNI-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): separar por un límite, es decir, (figurativamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): ser un servidor público, es decir, (por analogía) desempeñar funciones religiosas o caritativas (adorar, obedecer, socorrer)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): abstenerse de alimento (religiosamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ayunando — Daniel 9:3, Mateo 6:16, Mateo 9:14-15, Lucas 2:37, Hechos 10:30, Hechos 13:3, 1 Corintios 7:5, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:27
- Apartadme — Números 8:11-14, Hechos 22:21, Romanos 1:1, Romanos 10:15, Gálatas 1:15, Gálatas 2:8-9, 2 Timoteo 2:2
- Santo — Hechos 10:19, Hechos 16:6-7, 1 Corintios 12:11
- obra — Mateo 9:38, Lucas 10:1, Hechos 9:15, Hechos 14:26, Efesios 3:7, 1 Timoteo 2:7, 2 Timoteo 1:11, Hebreos 5:4
- éstos — Deuteronomio 10:8, 1 Samuel 2:11, 1 Crónicas 16:4, 1 Crónicas 16:37-43, Hechos 6:4, Romanos 15:16, Colosenses 4:17, 2 Timoteo 1:11, 2 Timoteo 4:5, 2 Timoteo 4:11
Referencias recíprocas (31): Éxodo 31:6, Números 8:10, Números 16:5, Números 16:9, 1 Crónicas 23:13, Nehemías 9:1, Eclesiastés 4:9, Mateo 17:21, Marcos 2:20, Lucas 5:35, Lucas 10:2, Juan 14:26, Hechos 1:24, Hechos 6:3, Hechos 8:29, Hechos 9:27, Hechos 11:12, Hechos 11:26, Hechos 14:4, Hechos 15:7, Hechos 19:6, Hechos 20:28, Hechos 21:11, Romanos 1:14, Romanos 11:13, 1 Corintios 9:1, 1 Corintios 9:6, Gálatas 2:1, Efesios 3:2, 1 Timoteo 4:1, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; BERNABÉ; ESPÍRITU SANTO; INVITACIONES-ADVERTENCIAS; MISIONES, MUNDIALES; PABLO; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: LA PERSONALIDAD DEL ESPÍRITU SANTO; EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; MINISTROS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: LLAMAMIENTO; AYUNO; GENTILES; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; MISIONES; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún