Hechos 1:8
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 8
Hechos 1:8
| ← Hechos 1:7 [palabras de Jesús] | Hechos 1:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 1:9 → |
|---|---|---|
Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
|
Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalem, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.
|
Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.
|
Texto del versículo
MasG235 recibiréisG2983 laG3588 virtudG1411 del EspírituG4151 SantoG40 que vendrá sobreG1909 vosotrosG5209; yG2532 meG3427 seréis testigosG3144 enG1722 JerusalemG2419, yG2532 enG1722 todaG3956 JudeaG2449, yG2532 SamariaG4540, yG2532 hastaG2193 lo últimoG2078 de laG3588 tierraG1093.
ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ἐπελθόντος |
epelthontos | G1904 | V-2AAP-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμαρείᾳ, |
Samareia | G4540 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 28:19, Marcos 16:15, Lucas 24:46-49, Juan 15:27, Hechos 1:22, Hechos 2:32, Hechos 3:15, Hechos 4:33, Hechos 5:32, Hechos 10:39-41, Hechos 13:31, Hechos 22:15
- en — Hechos 8:5-25
- virtud — Lucas 1:35, Lucas 24:29, Romanos 15:19
- me — Salmos 22:27, Salmos 98:3, Isaías 42:10, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Isaías 66:19, Jeremías 16:19, Mateo 24:14, Romanos 10:18, Romanos 15:19
- recibiréis — Miqueas 3:8, Zacarías 4:6, Lucas 10:19, Hechos 2:1-4, Hechos 6:8, Hechos 8:19, Apocalipsis 11:3-6
Referencias recíprocas (42): 2 Reyes 2:9, 2 Reyes 2:15, Salmos 110:3, Proverbios 8:1, Isaías 2:3, Isaías 43:10, Isaías 44:8, Isaías 48:6, Ezequiel 3:4, Amós 7:15, Miqueas 4:2, Mateo 10:1, Mateo 10:5, Mateo 10:26, Mateo 13:37, Mateo 22:4, Mateo 23:34, Marcos 3:14, Lucas 1:2, Lucas 9:1, Lucas 11:49, Lucas 13:23, Lucas 17:16, Lucas 24:48, Lucas 24:49, Juan 4:9, Juan 4:41, Juan 14:26, Juan 15:16, Juan 20:21, Hechos 3:26, Hechos 4:18, Hechos 4:20, Hechos 8:25, Hechos 9:32, Hechos 10:42, Hechos 13:47, 1 Corintios 12:10, Gálatas 2:8, Colosenses 1:11, 2 Timoteo 1:7, 1 Pedro 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EVANGELIO; ESPÍRITU SANTO; PEDRO; LA FUENTE DEL PODER ESPIRITUAL; TESTIMONIO, RELIGIOSO; TÍTULOS Y NOMBRES; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; LOS JUDÍOS; EL PODER DEL ESPÍRITU SANTO; SAMARIA, MODERNA; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
- Nave’s: APÓSTOLES; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PODER; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún