2 Timoteo 4:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 18

2 Timoteo 4:18


2 Timoteo 4:17 2 Timoteo 4:18 (RV1909) 2 Timoteo 4:19
Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.
Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 elG3588 SeñorG2962 meG3165 libraráG4506 deG575 todaG3956 obraG2041 malaG4190, yG2532 meG3165 preservaráG4982 paraG1519 suG846 reinoG932 celestialG2032: al cualG3739 [sea] gloriaG1391 porG1519 losG3588 siglosG165 deG575 losG3588 siglosG165. AménG281.


Griego original

καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥύσεταί
rhusetai G4506 V-FDI-3S
με
me G3165 P-1AS
ho G3588 T-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἔργου
ergou G2041 N-GSN
πονηροῦ,
ponērou G4190 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
σώσει
sōsei G4982 V-FAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐπουράνιον·
epouranion G2032 A-ASF
G3739 R-DSM
G3588 T-NSF
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): por encima del cielo
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Timoteo2 Timoteo 4 › Versículo 18