2 Timoteo 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 10
2 Timoteo 4:10
| ← 2 Timoteo 4:9 | 2 Timoteo 4:10 (RV1909) | 2 Timoteo 4:11 → |
|---|---|---|
Procura venir presto á mí:
|
Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.
|
Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 DemasG1214 meG3165 ha desamparadoG1459, amandoG25 esteG3568 sigloG165, yG2532 se ha idoG4198 áG1519 TesalónicaG2331; CrescenteG2913 áG1519 GalaciaG1053, TitoG5103 áG1519 DalmaciaG1149.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Δημᾶς |
Dēmas | G1214 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐγκατέλιπεν, |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἀγαπήσας |
agapēsas | G25 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύθη |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεσσαλονίκην· |
Thessalonikēn | G2332 | N-ASF | — |
Κρήσκης |
Krēskēs | G2913 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Γαλατίαν, |
Galatian | G1053 | N-ASF | |
Τίτος |
Titos | G5103 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαλματίαν. |
Dalmatian | G1149 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
- G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): de origen extranjero; Galacia, una región de Asia
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1149 — Δαλματία (Dalmatía, dal-mat-ee'-ah): probablemente de derivación extranjera; Dalmacia, una región de Europa
- G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): probablemente por G1216; Demas, un cristiano
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): de G1722 y G2641; dejar atrás en algún lugar, es decir, (en buen sentido) dejar sobrante, o (en mal sentido) abandonar
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): de G2332; un tesalonicense, es decir, habitante de Tesalónica
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2913 — Κρήσκης (Krḗskēs, krace'-kace): de origen latino; creciente; Crescente (es decir, Crescens), un cristiano
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origen latino pero de significado incierto; Tito, un cristiano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Demas — Colosenses 4:14-15, Filemón 1:24
- Galacia — Hechos 16:6, Hechos 18:23, Gálatas 1:2
- ha — Mateo 26:56, Hechos 13:13, Hechos 15:38, 2 Timoteo 1:15, 2 Timoteo 4:16, 2 Pedro 2:15
- amando — Lucas 9:61-62, Lucas 14:26-27, Lucas 14:33, Lucas 16:13, Lucas 17:32, 1 Timoteo 6:10, 1 Juan 2:15-16, 1 Juan 5:4-5
- Tesalónica — Hechos 17:1, Hechos 17:11, Hechos 17:13
- Tito — 2 Corintios 2:13, 2 Corintios 7:6, 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 8:16, Gálatas 2:1-3, Tito 1:4
Referencias recíprocas (24): Levítico 11:20, 1 Samuel 15:19, 1 Reyes 11:9, 2 Reyes 5:20, Job 34:27, Proverbios 2:13, Mateo 6:24, Mateo 13:21, Mateo 13:22, Mateo 24:10, Marcos 4:17, Marcos 4:19, Marcos 10:22, Lucas 8:14, Lucas 14:18, Juan 6:66, Juan 10:12, Hechos 17:15, 1 Corintios 6:3, Efesios 2:2, 1 Timoteo 5:15, 1 Timoteo 5:24, 2 Timoteo 2:4, Tito 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEMAS; DETERIORO-DESARROLLO; FIDELIDAD-INFIDELIDAD; AMISTAD-SOLEDAD; TESALÓNICA; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: APÓSTATAS
- Nave’s: APOSTASÍA; APÓSTATAS; AVARICIA; CRESCENTE; DALMACIA; DEMAS; ILÍRICO; TESALÓNICA; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido