2 Timoteo 1:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 9

2 Timoteo 1:9

← 2 Timoteo 1:8 2 Timoteo 1:9 (RV1909) 2 Timoteo 1:10 →
Por tanto no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo; antes sé participante de los trabajos del evangelio según la virtud de Dios,
Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,
Mas ahora es manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte, y sacó á la luz la vida y la inmortalidad por el evangelio;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG3588 nosG2248 salvóG4982 yG2532 llamóG2564 con vocaciónG2821 santaG40, noG3756 conformeG2596 á nuestrasG2257 obrasG2041, masG235 segúnG2596 el intentoG4286 suyoG2398 yG2532 graciaG5485, laG3588 cual nosG2254 es dadaG1325 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424 antesG4253 de los tiemposG5550 de los siglosG166,

Griego original

τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
σώσαντος
 sōsantos G4982 V-AAP-GSM
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
καλέσαντος
 kalesantos G2564 V-AAP-GSM
κλήσει
 klēsei G2821 N-DSF
ἁγίᾳ,
 hagia G40 A-DSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ἰδίαν
 idian G2398 A-ASF
πρόθεσιν
 prothesin G4286 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
χάριν
 charin G5485 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
δοθεῖσαν
 dotheisan G1325 V-APP-ASF
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ἐν
 en G1722 PREP
Χριστῷ
 Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
πρὸ
 pro G4253 PREP
χρόνων
 chronōn G5550 N-GPM
αἰωνίων,
 aiōniōn G166 A-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): una invitación (en sentido figurado)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): una exposición, es decir, (en sentido figurado) propuesta (intención); especialmente, los panes de la proposición (en el Templo) como expuestos ante Dios
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (30): Deuteronomio 9:4, Salmos 103:17, Isaías 35:8, Jeremías 31:3, Ezequiel 36:32, Oseas 14:2, Oseas 14:4, Mateo 13:35, Lucas 1:75, Lucas 2:11, Hechos 2:39, Romanos 1:6, Romanos 4:6, 1 Corintios 1:2, 1 Corintios 1:9, 1 Corintios 2:7, 1 Corintios 15:2, Gálatas 1:6, Gálatas 1:15, Efesios 2:4, Efesios 3:9, Efesios 4:1, Colosenses 3:12, 1 Tesalonicenses 1:4, 1 Tesalonicenses 2:12, 1 Tesalonicenses 5:24, 1 Timoteo 2:3, 1 Timoteo 6:12, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Timoteo › 2 Timoteo 1 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/1/9&oldid=582827"