2 Timoteo 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 3
2 Timoteo 1:3
| ← 2 Timoteo 1:2 | 2 Timoteo 1:3 (RV1909) | 2 Timoteo 1:4 → |
|---|---|---|
A Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia, y paz de Dios el Padre y de Jesucristo nuestro Señor.
|
Doy gracias á Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de ti en mis oraciones noche y día;
|
Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DoyG2192 graciasG5485 á DiosG2316, al cualG3739 sirvoG3000 desdeG575 mis mayoresG4269 conG1722 limpiaG2513 concienciaG4893, de queG5613 sin cesarG88 tengoG2192 memoriaG3417 deG4012 tiG4675 enG1722 misG3450 oracionesG1162 nocheG3571 yG2532 díaG2250;
Griego original
Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Χάριν |
Charin | G5485 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προγόνων |
progonōn | G4269 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καθαρᾷ |
kathara | G2513 | A-DSF | |
συνειδήσει, |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδιάλειπτον |
adialeipton | G88 | A-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δεήσεσί |
deēsesi | G1162 | N-DPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): ininterrumpido, es decir, permanente
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): limpio (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): servir (a Dios), es decir, rendir homenaje religioso
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): recuerdo; por implicación, recitación
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): un antepasado, padre (o abuelo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Doy gracias — Romanos 1:8, Efesios 1:16
- noche — Lucas 2:37
- que — Romanos 1:9, 1 Tesalonicenses 1:2-3, 1 Tesalonicenses 3:10
- cual — Hechos 22:3, Hechos 24:14, Hechos 26:4, Hechos 27:23, Gálatas 1:14, 2 Timoteo 1:5, 2 Timoteo 3:15
- con — Hechos 23:1, Hechos 24:16, Romanos 1:9, Romanos 9:1, 2 Corintios 1:12, 1 Timoteo 1:5, 1 Timoteo 1:19, Hebreos 13:8
Referencias recíprocas (14): 1 Samuel 12:23, Nehemías 1:6, Salmos 1:2, Salmos 22:2, Salmos 88:1, Lucas 18:7, Romanos 6:17, Efesios 6:18, Colosenses 1:3, Colosenses 1:9, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Tesalonicenses 3:6, Filemón 1:4, 1 Pedro 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIERVOS DE DIOS, LOS SANTOS ASÍ LLAMADOS
- Torrey’s: ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: INTERCESIÓN; AMOR; OBEDIENCIA; ESPÍRITU DE ORACIÓN; PUREZA; GRATITUD; TIMOTEO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún