2 Timoteo 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 16

2 Timoteo 1:16


← 2 Timoteo 1:15 2 Timoteo 1:16 (RV1909) 2 Timoteo 1:17 →
Ya sabes esto, que me han sido contrarios todos los que son en Asia, de los cuales son Figello y Hermógenes.
Dé el Señor misericordia á la casa de Onesíforo; que muchas veces me refrigeró, y no se avergonzó de mi cadena:
Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DéG1325 elG3588 SeñorG2962 misericordiaG1656 á laG3588 casaG3624 de OnesíforoG3683; que muchasG4178 veces meG3165 refrigeróG404, yG2532 noG3756 se avergonzóG1870 de miG3450 cadenaG254:


Griego original

δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
δῴη
dōē G1325 V-2AAO-3S
ἔλεος
eleos G1656 N-ASN
ὁ
ho G3588 T-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Ὀνησιφόρου
Onēsiphorou G3683 N-GSM
οἴκῳ·
oikō G3624 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
με
me G3165 P-1AS
ἀνέψυξε,
anepsuxe G404 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἅλυσίν
halusin G254 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπῆσχύνθη,
epēschunthē G1870 V-API-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivación incierta; un grillete o esposas
  • G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): de G303 y G5594; propiamente, enfriar, es decir, (figuradamente) aliviar
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidad incierta; misericordia (humana o divina, especialmente activa)
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 y G153; avergonzarse de algo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): de un derivado de G3685 y G5411; portador de provecho; Onesíforo, un cristiano
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbio multiplicativo de G4183; muchas veces, es decir, frecuentemente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Timoteo › Capítulo 1 › Versículo 16