2 Tesalonicenses 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 16
2 Tesalonicenses 3:16
| ← 2 Tesalonicenses 3:15 | 2 Tesalonicenses 3:16 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:17 → |
|---|---|---|
Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.
|
Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.
|
Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía: así escribo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 el mismoG846 SeñorG2962 de pazG1515 osG5213 déG1325 siempreG1223 G3956 pazG1515 enG1722 todaG3956 maneraG5158. ElG3588 SeñorG2962 sea conG3326 todosG3956 vosotrosG5216.
Griego original
Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τρόπῳ. |
tropō | G5158 | N-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dé — Números 6:26, Jueces 6:24, Salmos 29:11, Salmos 85:8-10, Isaías 26:12, Isaías 45:7, Isaías 54:10, Isaías 66:12, Hageo 2:9, Juan 16:33, Romanos 1:7
- Señor — 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 20:13, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:10, Mateo 1:23, Mateo 28:20, 2 Tesalonicenses 3:18, 2 Timoteo 4:22, Filemón 1:25
- Señor — Salmos 72:3, Salmos 72:7, Isaías 9:6-7, Zacarías 6:13, Lucas 2:14, Juan 14:27, Romanos 15:33, Romanos 16:20, 1 Corintios 14:33, 2 Corintios 5:19-21, 2 Corintios 13:11, Efesios 2:14-17, 1 Tesalonicenses 5:23, Hebreos 7:2, Hebreos 13:20
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 25:6, Esdras 5:7, Salmos 122:6, Lucas 10:6, Lucas 24:36, Juan 20:19, Romanos 5:1, 1 Tesalonicenses 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: BENDICIONES; INTERCESIÓN; PAZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún