Filemón 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 25
Filemón 1:25
| ← Filemón 1:24 | Filemón 1:25 (RV1909) | Hebreos 1:1 → |
|---|---|---|
Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
|
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.
|
DIOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los profetas,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LaG3588 graciaG5485 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547 sea conG3326 vuestroG5216 espírituG4151. AménG281. AG4314 FilemónG5371 fué enviadaG1125 deG575 RomaG4516 porG1223 OnésimoG3682, siervoG3610.
Griego original
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
Φιλήμονα |
Philēmona | G5371 | N-ASM | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
Ὀνησίμου |
Onēsimou | G3682 | N-GSM | |
οἰκέτου |
oiketou | G3610 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): un residente compañero, es decir, criado doméstico
- G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): provechoso; Onésimo, un cristiano
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): fuerza; Roma, la capital de Italia
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5371 — Φιλήμων (Philḗmōn, fil-ay'-mone): amigable; Filemón, un cristiano
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gracia — Romanos 16:20, Romanos 16:24
- vuestro espíritu — 2 Timoteo 4:22
Referencias recíprocas (3): Romanos 1:7, Gálatas 6:18, 2 Tesalonicenses 3:16
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún