2 Tesalonicenses 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 5

2 Tesalonicenses 1:5


← 2 Tesalonicenses 1:4 2 Tesalonicenses 1:5 (RV1909) 2 Tesalonicenses 1:6 →
Tanto, que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, de vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que sufrís:
Una demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis.
Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Una demostraciónG1730 delG3588 justoG1342 juicioG2920 de DiosG2316, para queG1519 seáisG5209 tenidos por dignosG2661 delG3588 reinoG932 de DiosG2316, porG5228 el cualG3739 asimismoG2532 padecéisG3958.


Griego original

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔνδειγμα
endeigma G1730 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δικαίας
dikaias G1342 A-GSF
κρίσεως
kriseōs G2920 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
καταξιωθῆναι
kataxiōthēnai G2661 V-APN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσχετε·
paschete G3958 V-PAI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): de G1731; una indicación (concretamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): de G2596 y G515; considerar enteramente merecedor
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Tesalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 5