2 Pedro 2:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 21

2 Pedro 2:21

← 2 Pedro 2:20 2 Pedro 2:21 (RV1909) 2 Pedro 2:22 →
Ciertamente, si habiéndose ellos apartado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, y otra vez envolviéndose en ellas, son vencidos, sus postrimerías les son hechas peores que los principios.
Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, tornarse atrás del santo mandamiento que les fué dado.
Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 mejorG2909 lesG846 hubiera sidoG2258 noG3361 haber conocidoG1921 elG3588 caminoG3598 de laG3588 justiciaG1343, queG2228 después de haberlo conocidoG1921, tornarseG1994 atrás delG1537 G3588 santoG40 mandamientoG1785 queG2228 lesG846 fué dadoG3860.

Griego original

κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κρεῖττον
 kreitton G2909 A-NSN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐπεγνωκέναι
 epegnōkenai G1921 V-RAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δικαιοσύνης,
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἢ
 ē G2228 PRT
ἐπιγνοῦσιν
 epignousin G1921 V-2AAP-DPM
ἐπιστρέψαι
 epistrepsai G1994 V-AAN
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
παραδοθείσης
 paradotheisēs G3860 V-APP-GSF
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἁγίας
 hagias G40 A-GSF
ἐντολῆς.
 entolēs G1785 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 y G1097; conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 y G4762; volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de un derivado de G2904; más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Números 14:4, Números 15:31, Deuteronomio 5:32, Esdras 9:14, Salmos 78:41, Salmos 101:3, Salmos 107:7, Proverbios 21:16, Ezequiel 46:9, Mateo 5:13, Juan 15:10, Hechos 1:16, 1 Timoteo 1:13, 1 Timoteo 5:24, 2 Pedro 2:2, 2 Pedro 3:2, 1 Juan 2:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/21&oldid=0"