Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 11

2 Corintios 7:11

← 2 Corintios 7:10	2 Corintios 7:11 (RV1909)	2 Corintios 7:12 →
Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte.	Porque he aquí, esto mismo que según Dios fuisteis contristados, cuánta solicitud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicación. En todo os habéis mostrado limpios en el negocio.	Así que, aunque os escribí, no fué por causa del que hizo la injuria, ni por causa del que la padeció, mas para que os fuese manifiesta nuestra solicitud que tenemos por vosotros delante de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^G1063 he aquí^G2400, esto^G5124 mismo^G846 que^G3588 según^G2596 Dios^G2316 fuisteis contristados^G3076, cuánta^G4214 solicitud^G4710 ha obrado^G2716 en vosotros^G5213, y aun defensa^G627, y aun^G235 enojo^G24, y aun^G235 temor^G5401, y aun^G235 gran deseo^G1972, y aun^G235 celo^G2205, y aun^G235 vindicación^G1557. En^G1722 todo^G3956 os^G1438 habéis mostrado^G4921 limpios^G53 en^G1722 el^G3588 negocio^G4229.

Griego original

ἰδοὺ γὰρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ, ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ’ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
γὰρ,	gar	G1063	CONJ
αὐτὸ	auto	G846	P-NSN
τοῦτο,	touto	G5124	D-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
κατὰ	kata	G2596	PREP
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
λυπηθῆναι	lupēthēnai	G3076	V-APN
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
πόσην	posēn	G4214	Q-ASF
κατειργάσατο	kateirgasato	G2716	V-ADI-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
σπουδήν,	spoudēn	G4710	N-ASF
ἀλλὰ,	alla	G235	CONJ
ἀπολογίαν,	apologian	G627	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἀγανάκτησιν,	aganaktēsin	G24	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
φόβον,	phobon	G5401	N-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἐπιπόθησιν,	epipothēsin	G1972	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζῆλον,	zēlon	G2205	N-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐκδίκησιν.	ekdikēsin	G1557	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
συνεστήσατε	sunestēsate	G4921	V-AAI-2P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
ἁγνοὺς	hagnous	G53	A-APM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πράγματι.	pragmati	G4229	N-DSN

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G24 — ἀγανάκτησις (aganáktēsis, ag-an-ak'-tay-sis): indignación
G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): propiamente, limpio, es decir, (figuradamente) inocente, modesto, perfecto
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): un alegato ("apología")
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): vindicación, retribución
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G1972 — ἐπιπόθησις (epipóthēsis, ep-ee-poth'-ay-sis): un anhelo de
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): propiamente, calor, es decir, (figurativamente) "celo" (en un sentido favorable, ardor; en uno desfavorable, celos, como de un marido (figurativamente, de Dios), o de un enemigo, malicia)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): un hecho; por implicación, un asunto; por extensión, un objeto (material)
G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mostrado — Romanos 14:18, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 13:7, 2 Timoteo 2:15
solicitud — 1 Corintios 12:25, 2 Corintios 7:7, Tito 3:8
aun defensa — Génesis 44:6-7, 1 Corintios 5:13, Efesios 5:11, 1 Timoteo 5:21-22
temor — Salmos 2:11, Proverbios 14:16, Proverbios 28:14, Romanos 11:20, 2 Corintios 7:1, Hebreos 4:1, Hebreos 12:15-16, 1 Pedro 1:17, Judas 1:23
enojo — 2 Samuel 12:5-7, Nehemías 5:6-13, Nehemías 13:25, Job 42:6, Jeremías 31:18-20, Daniel 6:14, Marcos 3:5, Efesios 4:26
vindicación — Salmos 35:13, Mateo 5:29-30, Marcos 9:43-48, Apocalipsis 3:19
que — Isaías 66:2, Zacarías 12:10-14, 1 Corintios 5:2, 2 Corintios 7:9
gran deseo — Salmos 38:9, Salmos 42:1, Salmos 130:6, Salmos 145:19, Isaías 26:8, 1 Pedro 2:2
celo — Salmos 69:9, Salmos 119:139, Juan 2:17, Hechos 17:16, 2 Corintios 9:2

Referencias recíprocas (21): Levítico 6:27, Levítico 16:29, Levítico 23:27, Deuteronomio 16:3, 1 Samuel 7:2, Jeremías 31:19, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31, Mateo 3:8, Lucas 3:8, Lucas 6:21, Lucas 7:38, Lucas 18:13, Hechos 5:5, Hechos 22:1, Romanos 6:21, 1 Corintios 7:34, 2 Corintios 7:8, 2 Corintios 7:15, 2 Timoteo 4:16, Santiago 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: CELO
Nave’s: ARREPENTIMIENTO; JUSTICIA; TRISTEZA; CELO, RELIGIOSO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 7 › Versículo 11

2 Corintios 7:11

Contenidos

2 Corintios 7:11

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

2 Corintios 7:11

2 Corintios 7:11

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar