2 Corintios 5:20
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 20
2 Corintios 5:20
| ← 2 Corintios 5:19 | 2 Corintios 5:20 (RV1909) | 2 Corintios 5:21 → |
|---|---|---|
Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí, no imputándole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación.
|
Así que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
|
Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
|
Texto del versículo
Así queG3767, somos embajadoresG4243 en nombreG5228 de CristoG5547, comoG5613 si DiosG2316 rogaseG3870 por medioG1223 nuestro; os rogamosG1189 en nombreG5228 de CristoG5547: ReconciliaosG2644 con DiosG2316.
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρεσβεύομεν, |
presbeuomen | G4243 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παρακαλοῦντος |
parakalountos | G3870 | V-PAP-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
δεόμεθα |
deometha | G1189 | V-PNI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταλλάγητε |
katallagēte | G2644 | V-2APM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz media de G1210; rogar (como vinculándose), es decir, pedir. Compárese G4441.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): de G2596 y G236; cambiar mutuamente, es decir, (en sentido figurado) resolver una diferencia
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): de la base de G4245; ser un anciano, es decir, (por implicación) actuar como representante (en sentido figurado, predicador)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- embajadores — Job 33:23, Proverbios 13:17, Malaquías 2:7, Juan 20:21, Hechos 26:17-18, 2 Corintios 3:6, Efesios 6:20
- como — 2 Reyes 17:13, 2 Crónicas 36:15, Nehemías 9:29, Isaías 55:6-7, Jeremías 44:4, Ezequiel 18:31-32, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 6:1
- Reconciliaos — Job 22:21, Proverbios 1:22-33, Isaías 27:5, Jeremías 13:16-17, Jeremías 38:20, Lucas 14:23
- en nombre de — Job 33:6, Lucas 10:16, 1 Corintios 4:4-5, 1 Tesalonicenses 4:8
Referencias recíprocas (39): Génesis 42:23, Éxodo 40:36, Levítico 1:4, Deuteronomio 5:29, 2 Samuel 19:11, Nehemías 5:10, Job 23:3, Job 36:2, Salmos 4:1, Proverbios 8:4, Proverbios 9:3, Proverbios 16:14, Isaías 57:19, Ezequiel 3:17, Hageo 1:13, Zacarías 9:10, Mateo 5:9, Mateo 9:6, Mateo 10:12, Mateo 10:40, Lucas 15:28, Juan 17:18, Juan 17:22, Hechos 2:40, Romanos 12:1, Romanos 15:16, Romanos 15:33, 1 Corintios 1:10, 2 Corintios 2:10, 2 Corintios 5:18, 2 Corintios 10:1, Gálatas 4:14, Efesios 2:13, Efesios 2:17, Efesios 4:1, 2 Timoteo 1:14, Filemón 1:9, Hebreos 13:22, 1 Pedro 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS; SIETE; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL LLAMAMIENTO DE DIOS; MINISTROS; RECONCILIACIÓN CON DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
- Nave’s: EMBAJADORES; DIOS; MINISTRO, cristiano; RECONCILIACIÓN; SALVACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido