2 Corintios 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 18
2 Corintios 5:18
| ← 2 Corintios 5:17 | 2 Corintios 5:18 (RV1909) | 2 Corintios 5:19 → |
|---|---|---|
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
|
Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.
|
Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí, no imputándole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 todoG3956 esto es deG1537 DiosG2316, el cualG3588 nosG2248 reconcilióG2644 á síG1438 porG1223 CristoG5547; yG2532 nosG2254 dióG1325 elG3588 ministerioG1248 deG1537 laG3588 reconciliaciónG2643.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καταλλάξαντος |
katallaxantos | G2644 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καταλλαγῆς· |
katallagēs | G2643 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): de G2644; intercambio (en sentido figurado, ajuste), es decir, restauración al favor (divino)
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): de G2596 y G236; cambiar mutuamente, es decir, (en sentido figurado) resolver una diferencia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todo — Juan 3:16, Juan 3:27, Romanos 11:36, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 8:6, 1 Corintios 12:6, Colosenses 1:16-17, Santiago 1:17
- dió — Isaías 52:7, Isaías 57:19, Marcos 16:15-16, Lucas 10:5, Lucas 24:47, Hechos 10:36, Hechos 13:38, Hechos 13:39, 2 Corintios 5:19-20, Efesios 2:17, Colosenses 1:20
- el cual — Levítico 6:30, Ezequiel 45:15, Daniel 9:24, Romanos 5:1, Romanos 5:10-11, Efesios 2:16, Colosenses 1:20-21, Hebreos 2:17, 1 Juan 2:2, 1 Juan 4:10
Referencias recíprocas (27): Levítico 8:15, Deuteronomio 20:10, 2 Crónicas 29:24, Job 25:2, Salmos 85:8, Salmos 102:18, Zacarías 9:10, Mateo 13:27, Lucas 2:14, Lucas 6:42, Lucas 14:17, Juan 3:5, Juan 14:27, Hechos 1:17, Hechos 10:22, Hechos 26:16, Romanos 10:15, Romanos 11:15, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 4:1, 2 Corintios 6:1, Efesios 4:12, Efesios 6:15, Colosenses 1:23, 1 Timoteo 1:11, Hebreos 2:10, Hebreos 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; RECONCILIACIÓN
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LA EXPIACIÓN; RECONCILIACIÓN CON DIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PROPICIACIÓN; RECONCILIACIÓN; SALVACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido