2 Corintios 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 3
2 Corintios 1:3
| ← 2 Corintios 1:2 | 2 Corintios 1:3 (RV1909) | 2 Corintios 1:4 → |
|---|---|---|
Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
|
Bendito sea el Dios y Padre del Señor Jesucristo, el Padre de misericordias, y el Dios de toda consolación,
|
El cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar á los que están en cualquiera angustia, con la consolación con que nosotros somos consolados de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
BenditoG2128 sea elG3588 DiosG2316 yG2532 PadreG3962 del SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, elG3588 PadreG3962 de misericordiasG3628, yG2532 elG3588 DiosG2316 de todaG3956 consolaciónG3874,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): de G2127; digno de adoración
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): de G3627; piedad
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exhortación, consuelo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Bendito — Génesis 14:20, 1 Crónicas 29:10, Nehemías 9:5, Job 1:21, Salmos 18:46, Salmos 72:19, Daniel 4:34, Efesios 1:3, 1 Pedro 1:3
- el Padre de misericordias — Salmos 86:5, Salmos 86:15, Daniel 9:9, Miqueas 7:18
- Padre del Señor — Juan 5:22-23, Juan 10:30, Juan 20:17, Romanos 15:6, 2 Corintios 11:31, Efesios 1:3, Efesios 1:17, 2 Juan 1:4, 2 Juan 1:9
- el Dios — Romanos 15:5
Referencias recíprocas (14): Génesis 19:16, Job 15:11, Job 29:25, Salmos 25:6, Salmos 59:10, Salmos 119:76, Isaías 33:2, Isaías 51:3, Isaías 51:12, Juan 16:33, Hechos 16:40, 2 Corintios 7:6, 2 Tesalonicenses 2:17, 2 Pedro 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido