2 Corintios 1:24

← 2 Corintios 1:23	2 Corintios 1:24 (RV1909)	2 Corintios 2:1 →
Mas yo llamo á Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía á Corinto.	No que nos enseñoreemos de vuestra fe, mas somos ayudadores de vuestro gozo: porque por la fe estáis firmes.	ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^G3756 que^G3754 nos enseñoreemos^G2961 de vuestra^G5216 fe^G4102, mas^G235 somos ayudadores^{G4904 G2070} de vuestro^G5216 gozo^G5479: porque^G1063 por la^G3588 fe^G4102 estáis firmes^G2476.

Griego original

οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κυριεύομεν	kurieuomen	G2961	V-PAI-1P
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
συνεργοί	sunergoi	G4904	A-NPM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
ἑστήκατε.	hestēkate	G2476	V-RAI-2P

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): gobernar
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): un colaborador, es decir, coadjutor
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ayudadores — Romanos 1:12, 2 Corintios 2:1-3
que — Romanos 5:2, Romanos 11:20, 1 Corintios 15:1, 2 Corintios 5:7, Efesios 6:14-16, 1 Pedro 5:8-9
que — Mateo 23:8-10, Mateo 24:49, 1 Corintios 3:5, 2 Timoteo 2:24-26, 1 Pedro 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 1 › Versículo 24