1 Tesalonicenses 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 16
1 Tesalonicenses 4:16
| ← 1 Tesalonicenses 4:15 | 1 Tesalonicenses 4:16 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:17 → |
|---|---|---|
Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.
|
Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
|
Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 elG3588 mismoG846 SeñorG2962 conG1722 aclamaciónG2752, conG1722 vozG5456 de arcángelG743, yG2532 conG1722 trompetaG4536 de DiosG2316, descenderáG2597 delG575 cieloG3772; yG2532 losG3588 muertosG3498 enG1722 CristoG5547 resucitaránG450 primeroG4412:
Griego original
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κελεύσματι, |
keleusmati | G2752 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἀρχαγγέλου, |
archangelou | G743 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σάλπιγγι |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καταβήσεται |
katabēsetai | G2597 | V-FDI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | ADV-S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): un ángel principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): un grito de incitación
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): una trompeta
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Corintios 15:23, 1 Corintios 15:51-52, Apocalipsis 20:5-6
- arcángel — Judas 1:9
- Señor — Isaías 25:8-9, Mateo 16:27, Mateo 24:30-31, Mateo 25:31, Mateo 26:64, Hechos 1:11, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Pedro 3:10, Apocalipsis 1:7
- con — Números 23:21, Salmos 47:1, Salmos 47:5, Zacarías 4:7, Zacarías 9:9
- con aclamación con voz de arcángel y con trompeta — Éxodo 19:16, Éxodo 20:18, Isaías 27:13, Zacarías 9:14, 1 Corintios 15:52, Apocalipsis 1:10, Apocalipsis 8:13
Referencias recíprocas (19): Génesis 18:21, Éxodo 19:13, Levítico 23:24, Números 10:10, Jueces 7:20, Salmos 50:5, Salmos 96:13, Ezequiel 37:12, Sofonías 1:14, Mateo 25:6, Marcos 13:26, Lucas 17:34, Juan 14:3, Romanos 8:10, 1 Corintios 11:26, 1 Tesalonicenses 1:10, 2 Timoteo 4:1, Hebreos 12:19, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARCÁNGEL; EL FUTURO; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: ÁNGELES; LA MUERTE DE LOS SANTOS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; TROMPETA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); ARCÁNGEL; DUELO; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; RESURRECCIÓN; JUSTOS; TROMPETA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún