1 Pedro 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 1

1 Pedro 4:1

← 1 Pedro 3:22 1 Pedro 4:1 (RV1909) 1 Pedro 4:2 →
El cual está á la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando á él sujetos los ángeles, y las potestades, y virtudes.
PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado;
Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PUESG3767 que CristoG5547 ha padecidoG3958 porG5228 nosotrosG2257 en la carneG4561, vosotrosG2532 tambiénG5210 estad armadosG3695 delG3588 mismoG846 pensamientoG1771: queG3754 elG3588 que ha padecidoG3958 enG1722 la carneG4561, cesóG3973 de pecadoG266;

Griego original

Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
οὖν
 oun G3767 CONJ
παθόντος
 pathontos G3958 V-2AAP-GSM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
σαρκὶ,
 sarki G4561 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
ἔννοιαν
 ennoian G1771 N-ASF
ὁπλίσασθε,
 hoplisasthe G3695 V-AMM-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
παθὼν
 pathōn G3958 V-2AAP-NSM
ἕν
 hen G1722 PREP
σαρκὶ,
 sarki G4561 N-DSF
πέπαυται
 pepautai G3973 V-RPI-3S
ἁμαρτίας,
 hamartias G266 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): de un compuesto de G1722 y G3563; reflexión, es decir, entendimiento moral
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3695 — ὁπλίζω (hoplízō, hop-lid'-zo): de G3696; equipar (con armas (voz media y figuradamente))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbo primario ("pausa"); cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (36): Levítico 7:5, Deuteronomio 27:10, Salmos 85:13, Isaías 11:5, Isaías 32:16, Isaías 50:7, Mateo 5:29, Mateo 16:24, Marcos 3:3, Marcos 8:33, Marcos 8:34, Lucas 6:8, Lucas 9:51, Lucas 19:28, Lucas 22:36, Juan 10:4, Juan 13:14, Juan 18:4, Romanos 6:4, Romanos 8:3, 2 Corintios 10:3, Gálatas 2:19, Gálatas 5:16, Efesios 2:16, Colosenses 2:12, Colosenses 2:20, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Tesalonicenses 3:5, Tito 3:3, 1 Pedro 2:21, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 4:6, 1 Pedro 5:5, 1 Juan 2:1, 1 Juan 2:8, 1 Juan 4:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/4/1&oldid=0"