1 Reyes 8:38

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 38

1 Reyes 8:38


1 Reyes 8:37 1 Reyes 8:38 (RV1909) 1 Reyes 8:39
Cuando en la tierra hubiere hambre, ó pestilencia, ó tizoncillo, ó niebla, ó langosta, ó pulgón: si sus enemigos los tuvieren cercados en la tierra de su domicilio; cualquiera plaga ó enfermedad que sea;
Toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, ó todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos á esta casa;
Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, y perdonarás, y obrarás, y darás á cada uno conforme á sus caminos, cuyo corazón tú conoces; (porque sólo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres;)

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodaH3605 oraciónH8605 y todaH3605 súplicaH8467 queH834 hiciereH1961 cualquierH3605 hombreH120, ó todoH3605 tu puebloH5971 IsraelH3478, cuandoH834 cualquieraH376 sintiereH3045 la plagaH5061 de su corazónH3824, y extendiereH6566 sus manosH3709 á esta casaH1004;


Hebreo original

כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר תִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם לְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן אִישׁ נֶגַע לְבָבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
תְּפִלָּ֣ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
כָל
khol- H3605 HNcmsc
תְּחִנָּ֗ה
te.chi.Nah H8467 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
תִֽהְיֶה֙
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יֵדְע֗וּ/ן
ye.de.'U/n H3045 HVqi3mp/Sn
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa
נֶ֣גַע
Ne.ga' H5061 HNcmsc
לְבָב֔/וֹ
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
וּ/פָרַ֥שׂ
u./fa.Ras H6566 HC/Vqq3ms
כַּפָּ֖י/ו
ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/בַּ֥יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): gracia; en sentido causativo, súplica
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 8 › Versículo 38