1 Reyes 16:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 31
1 Reyes 16:31
| ← 1 Reyes 16:30 | 1 Reyes 16:31 (RV1909) | 1 Reyes 16:32 → |
|---|---|---|
Y reinó Achâb hijo de Omri sobre Israel en Samaria veintidós años. Y Achâb hijo de Omri hizo lo malo á los ojos de Jehová sobre todos los que fueron antes de él;
|
Porque le fué ligera cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por mujer á Jezabel hija de Ethbaal rey de los Sidonios, y fué y sirvió á Baal, y lo adoró.
|
E hizo altar á Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Porque le fué ligeraH7043 cosa andarH3212 en los pecadosH2403 de JeroboamH3379 hijoH1121 de NabatH5028, y tomóH3947 por mujerH802 á JezabelH348 hijaH1323 de EthbaalH856 reyH4428 de los SidoniosH6722, y fuéH1961 y sirvióH5647 á BaalH856, y lo adoróH7812.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/נָקֵ֣ל |
ha./na.Kel | H7043 | HTi/VNp3ms | |
לֶכְתּ֔/וֹ |
lekh.T/o | H3212 | HVqc/Sp3ms | |
בְּ/חַטֹּ֖אות |
be./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
יָרָבְעָ֣ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָ֑ט |
ne.Vat | H5028 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁ֜ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיזֶ֗בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֶתְבַּ֨עַל֙ |
'et.Ba.'al | H856 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צִידֹנִ֔ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | — |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] y זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jezabel, la esposa del rey Acab
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H856 — אֶתְבַּעַל (ʼEthbaʻal, eth-bah'-al): de אֵת (ʼêth) [H854] y בַּעַל (Baʻal) [H1168]; con Baal; Etbaal, un rey fenicio
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] y עַם (ʻam) [H5971]; (el pueblo) contenderá; Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; consideración; Nebat, el padre de Jeroboam I
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): patrial de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un tsidonita o habitante de Tsidon
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): lo mismo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, una deidad fenicia
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y fué — 1 Reyes 11:4-8
- le fué ligera cosa — Génesis 30:15, Números 16:9, Isaías 7:13, Ezequiel 8:17, Ezequiel 16:20, Ezequiel 16:47, Ezequiel 34:18
- Jezabel — 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 18:19, 1 Reyes 19:1-2, 1 Reyes 21:5-14, 1 Reyes 21:25, 2 Reyes 9:30-37, Apocalipsis 2:20
- sirvió á Baal — Jueces 2:11, Jueces 3:7, Jueces 10:6, 1 Reyes 21:25-26, 2 Reyes 10:18, 2 Reyes 17:16
- los Sidonios — Jueces 10:12, Jueces 18:7, 1 Reyes 11:1
- tomó por mujer — Génesis 6:2, Deuteronomio 7:3-4, Josué 23:12-13, Nehemías 13:23-29
Referencias recíprocas (26): 1 Reyes 11:2, 1 Reyes 14:9, 1 Reyes 16:25, 1 Reyes 16:30, 1 Reyes 22:54, 2 Reyes 3:2, 2 Reyes 3:3, 2 Reyes 3:18, 2 Reyes 9:34, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 17:8, 2 Reyes 21:3, 2 Reyes 23:4, 2 Crónicas 17:4, 2 Crónicas 18:1, 2 Crónicas 28:2, Salmos 1:1, Proverbios 14:1, Ezequiel 23:5, Oseas 2:13, Oseas 8:4, Oseas 8:14, Oseas 9:10, Oseas 11:2, Miqueas 1:13, Romanos 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAB; FALSA ADORACIÓN; JEZABEL
- Torrey’s: IDOLATRÍA; LOS SIDONIOS
- Nave’s: ACAB; BAAL; ET-BAAL; JEROBOAM; JEZABEL; GOBERNANTES; SIDÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido