1 Juan 5:10
Biblia > 1 Juan > Capítulo 5 > Versículo 10
1 Juan 5:10
| ← 1 Juan 5:9 | 1 Juan 5:10 (RV1909) | 1 Juan 5:11 → |
|---|---|---|
Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque éste es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo.
|
El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo: el que no cree á Dios, le ha hecho mentiroso; porque no ha creído en el testimonio que Dios ha testificado de su Hijo.
|
Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.
|
Texto del versículo
ElG3588 que creeG4100 enG1519 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316, tieneG2192 elG3588 testimonioG3141 enG1722 sí mismoG1438: elG3588 que noG3361 creeG4100 á DiosG2316, leG846 ha hechoG4160 mentirosoG5583; porqueG3754 noG3756 ha creídoG4100 enG1519 elG3588 testimonioG3141 queG3739 DiosG2316 ha testificadoG3140 de suG846 HijoG5207.
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν, ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ· |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ψεύστην |
pseustēn | G5583 | N-ASM | |
πεποίηκεν |
pepoiēken | G4160 | V-RAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πεπίστευκεν |
pepisteuken | G4100 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μαρτυρίαν, |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
μεμαρτύρηκεν |
memarturēken | G3140 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): un falsificador
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha hecho — Números 23:19, Job 24:25, Isaías 53:1, Jeremías 15:18, Juan 3:33, Juan 5:38, Hebreos 3:12, 1 Juan 1:10
- tiene — Salmos 25:14, Proverbios 3:32, Romanos 8:16, Gálatas 4:6, Colosenses 3:3, 2 Pedro 1:19, Apocalipsis 2:17, Apocalipsis 2:28
- cree en — Juan 3:16, 1 Juan 5:1
Referencias recíprocas (37): Salmos 78:22, Isaías 7:9, Jeremías 5:12, Habacuc 2:4, Marcos 16:16, Juan 3:18, Juan 3:36, Juan 7:28, Juan 8:55, Juan 9:25, Juan 9:35, Juan 11:26, Juan 14:1, Juan 20:31, Hechos 8:37, Hechos 16:31, Romanos 1:3, Romanos 3:4, Gálatas 2:20, Efesios 2:8, Efesios 4:21, 1 Timoteo 4:10, Tito 3:8, Hebreos 3:19, Hebreos 6:1, Hebreos 6:18, 1 Pedro 5:12, 1 Juan 1:3, 1 Juan 2:15, 1 Juan 5:7, 1 Juan 5:9, 1 Juan 5:11, 1 Juan 5:13, 1 Juan 5:19, Apocalipsis 12:17, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 21:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD
- Torrey’s: INCREDULIDAD; EL TESTIMONIO DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; JUSTICIA; VERDAD; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún