1 Juan 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Juan > Capítulo 4 > Versículo 9

1 Juan 4:9

← 1 Juan 4:8 1 Juan 4:9 (RV1909) 1 Juan 4:10 →
El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.
En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió á su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.
En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo en propiciación por nuestros pecados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnG1722 estoG5129 se mostróG5319 elG3588 amorG26 de DiosG2316 para conG1722 nosotrosG2254, enG1722 queG3754 DiosG2316 envióG649 á suG846 HijoG5207 unigénitoG3439 alG1519 mundoG2889, para queG2443 vivamosG2198 porG1223 élG846.

Griego original

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
 en G1722 PREP
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSN
ἐφανερώθη
 ephanerōthē G5319 V-API-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀγάπη
 agapē G26 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μονογενῆ
 monogenē G3439 A-ASM
ἀπέσταλκεν
 apestalken G649 V-RAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον,
 kosmon G2889 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ζήσωμεν
 zēsōmen G2198 V-AAS-1P
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 y G1096; unigénito, es decir, único
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (42): Génesis 22:2, Génesis 22:12, Éxodo 40:6, Levítico 4:31, Levítico 4:35, Deuteronomio 15:15, Salmos 36:7, Salmos 47:4, Salmos 86:5, Proverbios 8:24, Isaías 53:10, Isaías 63:9, Zacarías 2:8, Zacarías 13:7, Marcos 9:7, Lucas 1:78, Lucas 2:14, Lucas 19:10, Lucas 20:13, Juan 1:18, Juan 1:34, Juan 7:29, Juan 10:36, Juan 11:36, Juan 11:42, Romanos 1:3, Romanos 4:25, Romanos 5:15, Romanos 8:39, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 9:15, Gálatas 2:20, Gálatas 4:4, Efesios 3:19, Colosenses 1:20, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 1:15, Hebreos 1:6, Hebreos 2:9, 1 Pedro 1:20, 1 Juan 3:5, 1 Juan 4:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Juan › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/4/9&oldid=0"