1 Juan 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 12
1 Juan 3:12
| ← 1 Juan 3:11 | 1 Juan 3:12 (RV1909) | 1 Juan 3:13 → |
|---|---|---|
Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.
|
No como Caín, que era del maligno, y mató á su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.
|
Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 comoG2531 CaínG2535, que eraG2258 delG1537 G3588 malignoG4190, yG2532 matóG4969 á suG846 hermanoG80. ¿YG2532 porG5101 qué causaG5484 leG846 matóG4969? PorqueG3754 susG846 obrasG2041 eranG2258 malasG4190, yG1161 lasG3588 de suG846 hermanoG80 justasG1342.
Griego original
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσφαξε |
esphaxe | G4969 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSN | |
ἔσφαξεν |
esphaxen | G4969 | V-AAI-3S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NPN | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δίκαια. |
dikaia | G1342 | A-NPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): Caín, (es decir, Cajín), hijo de Adán
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): matar (especialmente un animal para alimento o en sacrificio) o (generalmente) degollar, o (especialmente), mutilar (violentamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): por favor de, es decir, a causa de
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Samuel 18:14-15, 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 22:14-16, Salmos 37:12, Proverbios 29:27, Mateo 27:23, Juan 10:32, Juan 15:19-25, Juan 18:38-40, Hechos 7:52, 1 Tesalonicenses 2:14, 1 Pedro 4:4, Apocalipsis 17:6
- y mató á su — Mateo 23:35, Lucas 11:51, Hebreos 11:4, Hebreos 12:24
- como — Génesis 4:4-15, Génesis 4:25, Hebreos 11:4, Judas 1:11
- del — Mateo 13:19, Mateo 13:38, 1 Juan 2:13-14, 1 Juan 3:8
Referencias recíprocas (34): Génesis 4:1, Génesis 4:8, Génesis 27:41, Génesis 37:4, Éxodo 20:13, Levítico 19:17, 1 Samuel 18:29, 1 Samuel 19:2, 2 Samuel 4:11, 2 Crónicas 21:4, 2 Crónicas 21:13, Salmos 37:14, Salmos 38:20, Proverbios 27:3, Proverbios 27:4, Proverbios 29:10, Eclesiastés 4:4, Isaías 59:15, Ezequiel 18:10, Mateo 5:10, Mateo 25:45, Mateo 27:4, Marcos 15:10, Juan 7:7, Juan 8:40, Juan 8:44, Juan 17:11, Juan 17:14, 2 Corintios 6:14, Efesios 4:31, Efesios 5:2, 2 Tesalonicenses 2:8, Santiago 3:16, 1 Juan 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAÍN
- Torrey’s: MARTIRIO
- Nave’s: ABEL; CAÍN; MANDAMIENTOS; HOMICIDIO; MOTIVO; PERSECUCIÓN; SATANÁS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún