1 Corintios 15:54
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 54
1 Corintios 15:54
| ← 1 Corintios 15:53 | 1 Corintios 15:54 (RV1909) | 1 Corintios 15:55 → |
|---|---|---|
Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
|
Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
|
¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?
|
Texto del versículo
YG1161 cuandoG3752 estoG5124 corruptibleG5349 fuere vestidoG1746 de incorrupciónG861, yG2532 estoG5124 mortalG2349 fuere vestidoG1746 de inmortalidadG110, entoncesG5119 se efectuaráG1096 laG3588 palabraG3056 queG3588 está escritaG1125: SorbidaG2666 es laG3588 muerteG2288 con victoriaG3534.
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεγραμμένος, |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
Κατεπόθη |
Katepothē | G2666 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
νῖκος. |
nikos | G3534 | N-ASN |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): inmortalidad
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): incorrupción; genitivo, existencia interminable; (figurativamente) autenticidad
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): sujeto a morir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): beber abajo, es decir, tragar entero (literal o figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): una conquista (concretamente), es decir, (por implicación) triunfo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): corrompido, es decir, (por implicación) perecedero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muerte — Isaías 25:8, Lucas 20:36, Hebreos 2:14-15, Apocalipsis 20:14, Apocalipsis 21:4
- Este mortal — Romanos 2:7, Romanos 6:12, Romanos 8:11, 2 Corintios 4:11, 2 Tesalonicenses 1:10
Referencias recíprocas (22): 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 20:19, Job 17:14, Job 40:10, Salmos 9:6, Salmos 35:25, Salmos 56:1, Hechos 13:36, Romanos 8:37, Romanos 8:38, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 9:25, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 5:2, 2 Corintios 5:4, Efesios 4:30, Colosenses 3:10, 2 Timoteo 1:10, Hebreos 9:28, Hebreos 11:35, Hebreos 12:23, 1 Pedro 1:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: CUERPO; MUERTE; INMORTALIDAD; VIDA; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; RESURRECCIÓN; JUSTOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún