1 Corintios 15:54

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 54

1 Corintios 15:54


← 1 Corintios 15:53 1 Corintios 15:54 (RV1909) 1 Corintios 15:55 →
Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 cuandoG3752 estoG5124 corruptibleG5349 fuere vestidoG1746 de incorrupciónG861, yG2532 estoG5124 mortalG2349 fuere vestidoG1746 de inmortalidadG110, entoncesG5119 se efectuaráG1096 laG3588 palabraG3056 queG3588 está escritaG1125: SorbidaG2666 es laG3588 muerteG2288 con victoriaG3534.


Griego original

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅταν
hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
φθαρτὸν
phtharton G5349 A-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀφθαρσίαν,
aphtharsian G861 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
θνητὸν
thnēton G2349 A-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀθανασίαν,
athanasian G110 N-ASF
τότε
tote G5119 ADV
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
γεγραμμένος,
gegrammenos G1125 V-RPP-NSM
Κατεπόθη
Katepothē G2666 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP —
νῖκος.
nikos G3534 N-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y G2288; inmortalidad
  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorrupción; genitivo, existencia interminable; (figurativamente) autenticidad
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 y G1416 (en el sentido de hundirse en una prenda); vestir con ropa (literal o figuradamente)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujeto a morir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 y G4095; beber abajo, es decir, tragar entero (literal o figuradamente)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): de G3529; una conquista (concretamente), es decir, (por implicación) triunfo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; corrompido, es decir, (por implicación) perecedero

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 15 › Versículo 54