Ruth 1:20

← Ruth 1:19	Ruth 1:20 (LUT1912)	Ruth 1:21 →
Also gingen die beiden miteinander, bis sie gen Bethlehem kamen. Und da sie nach Bethlehem hineinkamen, regte sich die ganze Stadt über ihnen und sprach: Ist das die Naemi?	Sie aber sprach zu ihnen: Heißet mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.	Voll zog ich aus, aber leer hat mich der HErr wieder heimgebracht. Warum heißt ihr mich denn Naemi, so mich doch der HErr gedemütigt und der Allmächtige betrübt hat?

Verstext

LUT1912

Sie aber sprach^H559 zu ihnen: Heißet^H7121 mich nicht Naemi,^H5281 sondern Mara;^H4755 denn der Allmächtige^H7706 hat mich sehr^H4843 betrübt.^H3966

Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔ן	'a.lei./Hen	H413	HR/Sp3fp	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּקְרֶ֥אנָה	tik.Re.nah	H7121	HVqj2fp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
נָעֳמִ֑י	no.'o.Mi	H5281	HNp
קְרֶ֤אןָ	ke.Re.na	H7121	HVqv2fp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
מָרָ֔א	ma.Ra'	H4755	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הֵמַ֥ר	he.Mar	H4843	HVhp3ms
שַׁדַּ֛י	sha.Dai	H7706	HNp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H4755 — מָרָא (Mârâʼ, maw-raw'): für מַר (mar) [H4751] feminin; bitter; Mara, ein symbolischer Name Naemis
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): von נֹעַם (nôʻam) [H5278]; lieblich; Naemi, eine Israelitin
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; der Allmächtige

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

betrübt — Hiob 6:4, Hiob 19:6, Psalmen 73:14, Psalmen 88:16, Jesaja 38:13, Klagelieder 3:1-20, Hebräer 12:11
der Allmächtige — 1. Mose 17:1, 1. Mose 43:14, Hiob 5:17, Hiob 11:7, Offenbarung 1:8, Offenbarung 21:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Segen und Trübsal; Freude und Leid
Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlust von Angehörigen; Ausgewählte Lesungen; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 1 › Vers 20