Römer 11:12
Bibel > Römer > Kapitel 11 > Vers 12
Römer 11:12
| ← Römer 11:11 | Römer 11:12 (LUT1912) | Römer 11:13 → |
|---|---|---|
So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, dass sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf dass sie denen nacheifern sollten.
|
Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?
|
Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,
|
Verstext
DennG1161 soG1487 ihrG846 FallG3900 der WeltG2889 ReichtumG4149 ist, undG2532 ihrG846 SchadeG2275 ist der HeidenG1484 Reichtum,G4149 wieG4214 viel mehr,G3123 wenn ihre Zahl vollG4138 würde?
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
παράπτωμα |
paraptōma | G3900 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSN | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἥττημα |
hēttēma | G2275 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): von G2274; eine Verschlechterung, d. h. (objektiv) Versagen oder (subjektiv) Verlust
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): von G3895; ein Fehltritt (Versehen oder Abweichung), d. h. (unabsichtlicher) Irrtum oder (vorsätzliche) Übertretung
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): von G4137; Anfüllung oder Vollendung, d. h. (subjektiv) was füllt (als Inhalt, Ergänzung, Reichlichkeit, Menge), oder (objektiv) was gefüllt wird (als Behälter, Ausführung, Zeitraum)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der Welt — Römer 9:23, Römer 11:15, Römer 11:33, Epheser 3:8, Kolosser 1:27
- ihre — Jesaja 11:11-16, Jesaja 12:1-6, Jesaja 60:1-22, Jesaja 66:8-20, Micha 4:1-2, Micha 5:6, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23, Römer 11:25, Offenbarung 11:15-19
Rückverweise (14): 1. Mose 9:27, 3. Mose 26:45, Richter 6:39, Jesaja 54:3, Hesekiel 5:11, Zephanja 3:10, Römer 3:29, Römer 11:11, Römer 11:19, 1. Korinther 1:5, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 8:8, 2. Korinther 8:9, Hebräer 9:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt