Römer 10:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 10 > Vers 2
Römer 10:2
| ← Römer 10:1 | Römer 10:2 (LUT1912) | Römer 10:3 → |
|---|---|---|
Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, dass sie selig werden.
|
Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, dass sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.
|
Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 ichG3140 gebe ihnenG846 das Zeugnis,G3140 dassG3754 sieG2192 eifernG2205 um Gott,G2316 aberG235 G3756 G2596 mit Unverstand.G1922
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μαρτυρῶ |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχουσιν, |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): von G1921; Erkennen, d. h. (im weiteren Sinn) volle Einsicht, Anerkennung
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): von G2204; eigentlich Hitze, d. h. (übertragen) „Eifer“ (im günstigen Sinn, Inbrunst; im ungünstigen, Eifersucht, wie die eines Ehemanns (übertragen, Gottes), oder eines Feindes, Bosheit)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber mit Unverstand — Psalmen 14:4, Sprüche 19:2, Jesaja 27:1, Römer 9:31-32, Römer 10:3, 2. Korinther 4:4, 2. Korinther 4:6
- ich gebe ihnen — 2. Korinther 8:3, Galater 4:15, Kolosser 4:13
- dass sie — 2. Könige 10:16, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 21:20, Apostelgeschichte 21:28, Apostelgeschichte 22:3, Apostelgeschichte 22:22, Apostelgeschichte 26:9-10, Galater 1:14, Galater 4:17-18
Rückverweise (25): 4. Mose 25:13, Josua 22:12, Richter 17:13, Richter 19:29, Richter 21:1, 1. Samuel 14:24, 2. Samuel 21:2, 2. Könige 2:17, Hiob 20:2, Psalmen 59:11, Psalmen 69:28, Prediger 7:16, Jesaja 55:2, Jesaja 57:12, Micha 6:6, Matthäus 5:20, Markus 10:17, Lukas 5:33, Lukas 13:14, Lukas 18:21, Johannes 5:12, Johannes 9:24, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 20:26, Galater 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion; Unbesonnener Eifer
- Torrey’s: Eifer
- Nave’s: Unduldsamkeit; Rechtfertigung; Religion; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt