Psalmen 7:17

← Psalmen 7:16	Psalmen 7:17 (LUT1912)	Psalmen 7:18 →
Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,	Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.	Ich danke dem HErrn um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HErrn, des Allerhöchsten.

Verstext

LUT1912

Sein Unglück^H5999 wird^H7725 auf seinen Kopf^H7218 kommen^H7725 und sein Frevel^H2555 auf seinen Scheitel^H6936 fallen.^H3381

Hebräischer Grundtext

יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
עֲמָל֣/וֹ	a.ma.L/o	H5999	HNcbsc/Sp3ms
בְ/רֹאשׁ֑/וֹ	ve./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
קָ֝דְקֳד֗/וֹ	ka.de.ko.D/o	H6936	HNcmsc/Sp3ms
חֲמָס֥/וֹ	cha.ma.S/o	H2555	HNcmsc/Sp3ms
יֵרֵֽד	ye.Red	H3381	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): von קָדַד (qâdad) [H6915]; der Scheitel (als der am meisten gebeugte Teil)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 7 › Vers 17