Psalmen 53:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 53 > Vers 6
Psalmen 53:6
| ← Psalmen 53:5 | Psalmen 53:6 (LUT1912) | Psalmen 53:7 → |
|---|---|---|
Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, dass sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.
|
Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.
|
Ach dass die Hilfe aus Zion über Israel käme und Gott sein gefangen Volk erlösete! So würde sich Jakob freuen und Israel fröhlich sein.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 53:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 53:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da fürchtenH6342 H6343 sie sich aber, wo nichts zu fürchtenH6342 H6343 ist; denn GottH430 zerstreutH6340 die GebeineH6106 derer, die dich belagern.H2583 Du machst sie zu Schanden;H954 denn GottH430 verschmähtH3988 sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁם ׀ פָּחֲדוּ־פַחַד לֹא־הָיָה פָחַד כִּי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמֹות חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּי־אֱלֹהִים מְאָסָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | — |
פָּֽחֲדוּ |
pa.cha.du- | H6342 | HVqp3cp | |
פַחַד֮ |
fa.Chad | H6343 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָ֪יָה֫ |
ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
פָ֥חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פִּ֭זַּר |
Pi.zar | H6340 | HVpp3ms | |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
חֹנָ֑/ךְ |
cho.Na/kh | H2583 | HVqrmsc/Sp2fs | |
הֱ֝בִשֹׁ֗תָה |
he.vi.Sho.tah | H954 | HVhp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מְאָסָֽ/ם |
me.'a.Sa/m | H3988 | HVqp3ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): eine Grundwurzel; zerstreuen, sei es in Feindschaft oder in Freigebigkeit
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): eine Grundwurzel; aufschrecken (durch plötzlichen Alarm); daher sich fürchten im Allgemeinen
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Psalmen 2:4, Psalmen 73:20, Jesaja 37:22-38, Jeremia 6:30, Klagelieder 2:6
- zerstreut — Psalmen 141:7, Hesekiel 6:5, Hesekiel 37:1-11
- Da — 3. Mose 26:17, 3. Mose 26:36, 5. Mose 28:65-67, 1. Samuel 14:15, 2. Könige 7:6-7, Hiob 15:21, Sprüche 28:1
- Du machst sie zu Schanden — Psalmen 35:4, Psalmen 35:26, Psalmen 40:15, Psalmen 83:17-18
- fürchten sie sich — Psalmen 14:5
Rückverweise (12): 1. Mose 43:18, 1. Mose 50:15, 2. Mose 14:10, 4. Mose 22:3, 1. Samuel 18:12, 2. Könige 6:15, Hiob 18:11, Psalmen 64:10, Jesaja 8:12, Jesaja 33:14, Jeremia 49:15, Markus 6:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Gottes Gerichte
- Torrey’s: Unheilige Furcht
- Nave’s: Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 53:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 53:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt