Psalmen 46:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 46 > Vers 10
Psalmen 46:10
| ← Psalmen 46:9 | Psalmen 46:10 (LUT1912) | Psalmen 46:11 → |
|---|---|---|
Kommet her und schauet die Werke des HErrn, der auf Erden solch Zerstören anrichtet,
|
der den Kriegen steuert in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
|
Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 46:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 46:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der den KriegenH4421 steuertH7673 in allerH7097 Welt,H776 der BogenH7198 zerbricht,H7665 SpießeH2595 zerschlägtH7112 und WagenH5699 mit FeuerH784 verbrennt.H8313
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַשְׁבִּית מִלְחָמֹות עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלֹות יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁבִּ֥ית |
mash.Bit | H7673 | HVhrmsa | |
מִלְחָמוֹת֮ |
mil.cha.mOt | H4421 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
קְצֵ֪ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
יְ֭שַׁבֵּר |
Ye.sha.ber | H7665 | HVpi3ms | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpq3ms | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
עֲ֝גָל֗וֹת |
a.ga.Lot | H5699 | HNcfpa | |
יִשְׂרֹ֥ף |
yis.Rof | H8313 | HVqi3ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; eine Lanze (zum Stoßen, wie beim Aufschlagen eines Zeltes)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; etwas sich Drehendes, d. h. ein Fahrzeug mit Rädern
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): eine Grundwurzel; abhauen (wörtlich oder übertragen)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerbricht — Psalmen 76:4-7, Hesekiel 39:3, Hesekiel 39:9-10
- verbrennt — Josua 11:6, Josua 11:9, Micha 5:9
- steuert — Jesaja 2:4, Jesaja 11:9, Jesaja 60:18, Micha 4:3-4
Rückverweise (25): 2. Mose 14:25, Josua 11:23, Josua 23:1, Richter 1:19, 1. Samuel 2:4, 2. Samuel 1:27, 2. Samuel 7:11, 2. Samuel 22:35, 1. Chronik 19:6, 2. Chronik 14:5, Psalmen 9:7, Psalmen 18:35, Psalmen 37:15, Jesaja 9:4, Jesaja 33:5, Jesaja 43:17, Jeremia 49:35, Jeremia 50:37, Jeremia 51:21, Jeremia 51:56, Daniel 2:35, Hosea 1:5, Hosea 2:20, Nahum 2:14, Haggai 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Feuer; Krieg
- Nave’s: Wagen; Jesus Christus; Volk; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt