Psalmen 35:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 35 > Vers 16
Psalmen 35:16
| ← Psalmen 35:15 | Psalmen 35:16 (LUT1912) | Psalmen 35:17 → |
|---|---|---|
Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
|
Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
|
HErr, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mit denen, die da heuchelnH2611 und spottenH3934 um des BauchesH4580 willen, beißenH2786 sie ihre ZähneH8127 zusammen über mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעֹוג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/חַנְפֵי |
Be./chan.fei | H2611 | HR/Aampc | |
לַעֲגֵ֣י |
la.'a.Gei | H3934 | HAampc | |
מָע֑וֹג |
ma.'og | H4580 | HNcmsa | |
חָרֹ֖ק |
cha.Rok | H2786 | HVqa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
שִׁנֵּֽי/מוֹ |
shi.Nei./mov | H8127 | HNcbdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): von חָנֵף (chânêph) [H2610]; beschmutzt (d. h. mit Sünde), gottlos
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): eine Grundwurzel; mit den Zähnen knirschen
- H3934 — לָעֵג (lâʻêg, law-ayg'): von לָעַג (lâʻag) [H3932]; ein Possenreißer; auch ein Fremder
- H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): von עוּג (ʻûwg) [H5746]; auch mit לָעֵג (lâʻêg) [H3934] ein Tischnarr, d. h.; ein Brotkuchen; Schmarotzer
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- beißen sie ihre Zähne zusammen — Hiob 16:9, Psalmen 37:12, Klagelieder 2:16, Apostelgeschichte 7:54
- die da heucheln — 1. Samuel 20:24-42, Jesaja 1:14-15, Johannes 18:28, 1. Korinther 5:8
Rückverweise (19): Richter 16:23, Richter 16:25, 2. Chronik 36:16, Nehemia 3:33, Hiob 11:3, Hiob 12:4, Hiob 30:1, Hiob 30:9, Psalmen 22:8, Psalmen 69:13, Psalmen 109:25, Jeremia 20:7, Klagelieder 3:14, Hesekiel 36:3, Micha 7:8, Matthäus 20:19, Matthäus 27:29, Lukas 16:14, Lukas 22:63
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zähneklappen
- Torrey’s: Spott und Hohn
- Nave’s: Feind; Freunde; Undank; Bosheit; Spott; Zähne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt