Psalmen 22:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 22 > Vers 8
Psalmen 22:8
| ← Psalmen 22:7 | Psalmen 22:8 (LUT1912) | Psalmen 22:9 → |
|---|---|---|
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.
|
Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
|
„Er klage es dem HErrn; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.“
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 22:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 22:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle, die mich sehen,H7200 spottenH3932 mein, sperrenH6358 das MaulH8193 auf und schüttelnH5128 den Kopf:H7218
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹ֭אַ/י |
Ro.'a/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יַלְעִ֣גוּ |
yal.'I.gu | H3932 | HVhi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יַפְטִ֥ירוּ |
yaf.Ti.ru | H6362 | HVhi3mp | — |
בְ֝/שָׂפָ֗ה |
ve./sa.Fah | H8193 | HR/Ncfsa | |
יָנִ֥יעוּ |
ya.Ni.'u | H5128 | HVhi3mp | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): Partizip Passiv von פָּטַר (pâṭar) [H6362]; geöffnet, d. h. (als Substantiv) eine Knospe
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): eine Grundwurzel; spalten oder durchbrechen, d. h. (kausativ) aussenden, sei es wörtlich oder übertragen (klaffen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- spotten mein — Psalmen 35:15-16, Matthäus 9:24, Matthäus 27:29, Matthäus 27:39, Markus 15:20, Markus 15:29, Lukas 16:14, Lukas 23:11, Lukas 23:35-39
- schütteln — Psalmen 44:15, Psalmen 109:25, Jesaja 37:22-23, Matthäus 27:39-40, Markus 11:29-32
- sperren das Maul auf — Hiob 16:4, Hiob 16:10, Hiob 30:9-11, Psalmen 31:19, Jesaja 57:4, Matthäus 26:66-68
Rückverweise (24): 2. Könige 18:30, 2. Könige 19:21, Hiob 12:4, Psalmen 3:3, Psalmen 13:3, Psalmen 14:6, Psalmen 22:14, Psalmen 69:20, Jesaja 36:15, Jesaja 52:14, Jeremia 18:16, Jeremia 20:7, Klagelieder 2:15, Klagelieder 3:14, Matthäus 20:19, Matthäus 26:61, Markus 5:40, Markus 9:12, Markus 15:19, Lukas 6:25, Lukas 8:53, Lukas 22:63, Römer 3:29, Epheser 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spott
- Torrey’s: Das Haupt; Weissagungen über Christus; Spott und Hohn
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Bosheit; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt