Psalmen 22:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 22 > Vers 27
Psalmen 22:27
| ← Psalmen 22:26 | Psalmen 22:27 (LUT1912) | Psalmen 22:28 → |
|---|---|---|
Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
|
Die Elenden sollen essen, dass sie satt werden; und die nach dem HErrn fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
|
Es werden gedenken und sich zum HErrn bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 22:27. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 22:26.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die ElendenH6035 sollen essen,H398 dass sie sattH7646 werden; und die nach dem HErrnH3068 fragen,H1875 werden ihn preisen;H1984 euer HerzH3824 soll ewiglichH5703 leben.H2421
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֹאכְל֬וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
עֲנָוִ֨ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ |
ve./yis.Ba.'u | H7646 | HC/Vqi3mp | |
יְהַֽלְל֣וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpi3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו |
do.re.Sha/v | H1875 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יְחִ֖י |
ye.Chi | H2421 | HVqi3ms | |
לְבַבְ/כֶ֣ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): oder (durch Vermischung mit עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; niedergedrückt (übertragen), im Gemüt (sanftmütig) oder in den Umständen (bedürftig, besonders fromm)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Die Elenden — 3. Mose 7:11-17, Psalmen 69:33, Jesaja 25:6, Jesaja 65:13, Johannes 6:48-58
- sie — Psalmen 105:3-4
- euer — Psalmen 69:33, Johannes 4:14, Johannes 6:51
Rückverweise (21): 1. Mose 3:22, 2. Mose 29:33, Psalmen 23:5, Psalmen 25:9, Psalmen 40:17, Psalmen 132:15, Sprüche 9:5, Jesaja 49:9, Jesaja 55:2, Jesaja 61:1, Klagelieder 3:25, Joel 2:26, Amos 5:4, Zephanja 2:3, Matthäus 5:5, Matthäus 11:5, Johannes 6:54, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 15:17, 1. Korinther 11:24, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Sanftmut; Gott suchen
- Nave’s: Verlangen; Herz; Demut; Unsterblichkeit; Sanftmut; Bußfertige; Gottsucher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt