Psalmen 137:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 137 > Vers 3
Psalmen 137:3
| ← Psalmen 137:2 | Psalmen 137:3 (LUT1912) | Psalmen 137:4 → |
|---|---|---|
Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.
|
Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserem Heulen fröhlich sein: „Singet uns ein Lied von Zion!“
|
Wie sollten wir des HErrn Lied singen in fremden Landen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn dort hießenH7592 uns singen,H1697 H7892 die uns gefangenH7617 hielten, und inH8437 unserem Heulen fröhlichH8057 sein: „SingetH7891 uns ein LiedH7892 von Zion!“H6726
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | — |
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ |
she.'e.Lu./nu | H7592 | HVqp3cp/Sp1cp | |
שׁוֹבֵ֡י/נוּ |
sho.Vei./nu | H7617 | HVqrmpc/Sp1cp | |
דִּבְרֵי |
div.rei.Shi- | H1697 | HNcmpc | |
שִׁ֭יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ |
ve./to.la.Lei./nu | H8437 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
שִׁ֥ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לָ֝֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שִּׁ֥יר |
mi./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): von יָלַל (yâlal) [H3213]; heulen machend, d. h. ein Unterdrücker
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn dort — Psalmen 123:3-4, Klagelieder 2:15-16
- ein Lied von Zion — 1. Chronik 15:27, 1. Chronik 16:7, Psalmen 9:15, Psalmen 65:2, Jesaja 35:10, Jesaja 51:11, Jeremia 31:12-13, Offenbarung 14:1-3
- in unserem Heulen — Nehemia 3:34, Psalmen 79:1, Jeremia 9:10, Jeremia 26:18, Micha 3:12, Lukas 21:6
Rückverweise (7): 2. Chronik 29:27, Sprüche 25:20, Jesaja 26:1, Jeremia 8:21, Klagelieder 1:7, Klagelieder 3:14, Zephanja 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Die Nation
- Torrey’s: Babel; Musik
- Nave’s: Gemeinde; Vaterland; Jerusalem; Musik; Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt