Psalmen 119:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 20
Psalmen 119:20
| ← Psalmen 119:19 | Psalmen 119:20 (LUT1912) | Psalmen 119:21 → |
|---|---|---|
Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
|
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
|
Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine SeeleH5315 ist zermalmtH1638 vor VerlangenH8375 nach deinen RechtenH4941 allezeit.H6256
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גָּרְסָ֣ה |
ga.re.Sah | H1638 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/תַאֲבָ֑ה |
le./ta.'a.Vah | H8375 | HR/Ncfsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): eine Grundwurzel; zermalmen; auch (intransitiv und übertragen) vergehen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H8375 — תַּאֲבָה (taʼăbâh, tah-ab-aw'): von תָּאַב (tâʼab) [H8374] (vergleiche אָבֶה (ʼâbeh) [H15]); Verlangen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allezeit — Hiob 23:11-12, Hiob 27:10, Psalmen 106:3, Sprüche 17:17
- Seele — Psalmen 42:2, Psalmen 63:2, Psalmen 84:3, Psalmen 119:40, Psalmen 119:131, Psalmen 119:174, Sprüche 13:12, Offenbarung 3:15-16
Rückverweise (10): 1. Mose 34:8, 3. Mose 20:22, 5. Mose 12:20, 2. Samuel 13:39, 1. Chronik 16:12, Psalmen 64:10, Psalmen 119:39, Psalmen 119:81, Römer 7:24, Galater 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung
- Torrey’s: Die Neigungen
- Nave’s: Neigungen; Verlangen; Unterweisung; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt