Sprüche 27:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 27 > Vers 18
Sprüche 27:18
| ← Sprüche 27:17 | Sprüche 27:18 (LUT1912) | Sprüche 27:19 → |
|---|---|---|
Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den anderen.
|
Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der isst Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
|
Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem anderen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer seinen FeigenbaumH8384 bewahrt,H5341 H8104 der isstH398 FrüchteH6529 davon; und wer seinen HerrnH113 bewahrt,H5341 H8104 wird geehrt.H3513
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֹצֵ֣ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsc | |
תְּ֭אֵנָה |
Te.'e.nah | H8384 | HNcfsa | |
יֹאכַ֣ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
פִּרְיָ֑/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שֹׁמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
אֲדֹנָ֣י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכֻבָּֽד |
ye.khu.Bad | H3513 | HVPi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bewahrt — 1. Korinther 9:7, 1. Korinther 9:13
- wird geehrt — 1. Samuel 2:30, Psalmen 123:2, Matthäus 24:25, Matthäus 24:46, Matthäus 25:21-22, Lukas 12:37, Lukas 12:43-44, Johannes 12:26, 1. Petrus 2:18, 1. Petrus 2:21
- so — 1. Mose 24:2-3, 1. Mose 39:2-5, 1. Mose 39:22-23, 2. Mose 24:13, 2. Könige 3:11, 2. Könige 5:2-3, 2. Könige 5:25, 2. Könige 5:27, Sprüche 17:2, Sprüche 22:29, Markus 10:43, Apostelgeschichte 10:7, Kolosser 3:22
Rückverweise (2): 1. Mose 39:4, Sprüche 13:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Bäume
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt