Sprüche 21:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 21 > Vers 16
Sprüche 21:16
| ← Sprüche 21:15 | Sprüche 21:16 (LUT1912) | Sprüche 21:17 → |
|---|---|---|
Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
|
Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, der wird bleiben in der Toten Gemeinde.
|
Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein Mensch,H120 der vom WegeH1870 der KlugheitH7919 irrt,H8582 der wird bleibenH5117 in der TotenH7496 Gemeinde.H6951
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָדָם תֹּועֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תּ֭וֹעֶה |
To.'eh | H8582 | HVqrmsa | |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הַשְׂכֵּ֑ל |
has.Kel | H7919 | HVha | |
בִּ/קְהַ֖ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִ֣ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
יָנֽוּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von רָפָה (râphâh) [H7503]; eigentlich schlaff, d. h. (übertragen) ein Schatten (als tot; nur im Plural)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bleiben — Sprüche 2:18-19, Sprüche 7:26-27, Sprüche 9:18, Epheser 2:1, Judas 1:12
- irrt — Psalmen 125:5, Sprüche 13:20, Zephanja 1:6, Johannes 3:19-20, Hebräer 6:4-6, Hebräer 10:26-27, Hebräer 10:38, 2. Petrus 2:21-22, 1. Johannes 2:19
Rückverweise (6): 1. Mose 3:19, Psalmen 119:10, Sprüche 2:13, Sprüche 27:8, Hesekiel 18:24, 1. Johannes 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Leben und Tod
- Nave’s: Tote (Menschen); Tod; Totenreich (Hades); Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt