Nehemia 10:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 10 > Vers 38
Nehemia 10:38
| ← Nehemia 10:37 | Nehemia 10:38 (LUT1912) | Nehemia 10:39 → |
|---|---|---|
und die Erstlinge unserer Söhne und unseres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe wollen wir zum Hause unseres Gottes bringen den Priestern, die im Hause unseres Gottes dienen.
|
Auch wollen wir bringen das Erste unseres Teiges und unsere Hebopfer und Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl den Priestern in die Kammern am Hause unseres Gottes und den Zehnten unseres Landes den Leviten, dass die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unseres Ackerwerks.
|
Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn sie den Zehnten nehmen, dass die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unseres Gottes in die Kammern im Vorratshause.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 10:38. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 10:37.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Auch wollen wir bringenH935 das ErsteH7225 unseres TeigesH6182 und unsere HebopferH8641 und FrüchteH6529 von allerlei Bäumen,H6086 MostH8492 und ÖlH3323 den PriesternH3548 in die KammernH3957 am HauseH1004 unseres GottesH430 und den ZehntenH4643 H6237 unseres LandesH127 den Leviten,H3881 dass die LevitenH3881 den ZehntenH4643 H6237 haben in allen StädtenH5892 unseres Ackerwerks.H5656
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶת־רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵינוּ וּתְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִי כָל־עֵץ תִּירֹושׁ וְיִצְהָר נָבִיא לַכֹּהֲנִים אֶל־לִשְׁכֹות בֵּית־אֱלֹהֵינוּ וּמַעְשַׂר אַדְמָתֵנוּ לַלְוִיִּם וְהֵם הַלְוִיִּם הַמְעַשְּׂרִים בְּכֹל עָרֵי עֲבֹדָתֵנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ |
'a.ri.so.Tei./nu | H6182 | HNcfpc/Sp1cp | |
וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ |
U./te.ru.mo.tei./nu | H8641 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
וּ/פְרִ֨י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֜ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
תִּיר֣וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/יִצְהָ֗ר |
ve./yitz.Har | H3323 | HC/Ncmsa | |
נָבִ֤יא |
na.Vi' | H935 | HVhi1cp | |
לַ/כֹּהֲנִים֙ |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִשְׁכ֣וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/מַעְשַׂ֥ר |
u./ma'.Sar | H4643 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָתֵ֖/נוּ |
'ad.ma.Te./nu | H127 | HNcfsc/Sp1cp | |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים |
ha/m.'a.se.Rim | H6237 | HTd/Vprmpa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
עֲבֹדָתֵֽ/נוּ |
'a.vo.da.Te./nu | H5656 | HNcfsc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; Öl (als Licht erzeugend); übertragen Salbung
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Raum in einem Gebäude (sei es zur Vorratshaltung, zum Essen oder zum Wohnen)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): oder מַעֲשַׂר (maʻăsar); und (im Plural) feminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); von עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; ein Zehntel; besonders ein Zehnter
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung zerkleinern; Mehl
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): eine Grundwurzel (identisch mit עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); anhäufen; aber nur als Denominativ von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] gebraucht; den Zehnten geben, d. h. den Zehnten nehmen oder geben
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Zehnten — 3. Mose 27:30-33, 4. Mose 18:21, 4. Mose 18:24-32, 2. Chronik 31:6, Maleachi 3:8, Maleachi 3:10
- das Erste — 3. Mose 23:17, 4. Mose 15:19-21, 4. Mose 18:12-13, 5. Mose 18:4, 5. Mose 26:2
- in die Kammern — 1. Könige 6:5-10, 2. Chronik 31:11-12, Nehemia 13:5, Nehemia 13:9
Rückverweise (7): 1. Mose 14:20, 4. Mose 15:20, 5. Mose 14:22, Nehemia 12:44, Nehemia 13:10, Nehemia 13:12, Lukas 11:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Teig
- Torrey’s: Die Erstlinge; Gott verlassen; Opfer; Öl; Priester; Der Zehnte
- Nave’s: Entschiedenheit; Teig; Erstlinge; Freigebigkeit; Tempel; Die Zehnten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:37 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:37 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt