Matthäus 15:22
Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 22
Matthäus 15:22
| ← Matthäus 15:21 | Matthäus 15:22 (LUT1912) | Matthäus 15:23 → |
|---|---|---|
Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
|
Und siehe, ein kanaanäisches Weib kam aus derselben Gegend und schrie ihm nach und sprach: Ach Herr, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Teufel übel geplagt.
|
Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Lass sie doch von dir, denn sie schreit uns nach.
|
Verstext
UndG2532 siehe,G2400 ein kanaanäischesG5478 WeibG1135 kamG1831 ausG575 derselbenG1565 GegendG3725 undG2532 schrieG2905 ihmG846 nach undG2532 sprach:G3004 Ach Herr,G2962 du SohnG5207 Davids,G1138 erbarmeG1653 dichG3165 mein!G3450 Meine TochterG2364 wird vom TeufelG1139 übelG2560 geplagt.
καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Χαναναία |
Chananaia | G5478 | A-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὁρίων |
horiōn | G3725 | N-GPN | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPN | |
ἐξελθοῦσα, |
exelthousa | G1831 | V-2AAP-NSF | |
ἔκραύγασεν |
ekraugasen | G2905 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Ἐλέησόν |
Eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
δαιμονίζεται. |
daimonizetai | G1139 | V-PNI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): Medium von G1142; von einem Dämon geplagt sein
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): von G2556; übel (körperlich oder sittlich)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): von G2906; schreien
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von einem anscheinenden Grundwort ὅρος (hóros) (eine Grenze oder Schranke); eine Grenzlinie, d. h. (im weiteren Sinn) ein Grenzgebiet (Gegend)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5478 — Χανααναῖος (Chanaanaîos, khan-ah-an-ah'-yos): von G5477; ein Kanaanäer, oder Einwohner des heidnischen Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein kanaanäisches Weib — Psalmen 45:13, Hesekiel 3:6, Matthäus 3:8-9, Markus 7:26
- erbarme dich — Psalmen 4:2, Psalmen 6:3, Matthäus 9:27, Matthäus 17:15, Lukas 17:13, Lukas 18:13
- Meine — Matthäus 17:15, Markus 7:25, Markus 9:17-22
- Sohn — Matthäus 1:1, Matthäus 20:30-31, Matthäus 22:42-45, Lukas 18:38-39, Johannes 7:41-42
Rückverweise (19): 1. Mose 32:26, 1. Könige 8:41, 1. Könige 17:9, Psalmen 80:5, Jesaja 30:18, Jesaja 62:6, Matthäus 4:24, Matthäus 7:8, Matthäus 12:23, Markus 9:18, Markus 9:22, Markus 10:47, Lukas 6:18, Lukas 9:38, Lukas 11:8, Johannes 4:46, Johannes 11:6, Johannes 12:21, Römer 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Besessene; Heim; Wunder; Mutterschaft, Sorgen der
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Krankheiten; Der Hund; Wunder Christi; Fürbitte; Die Sidonier
- Nave’s: Trübsal und Unglück; David; Dämonen; Glaube; Fürbitte; Jesus Christus; Wunder; Gebet; Sidon; Syrophönizierin; Tyrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt