Lukas 18:9
Bibel > Lukas > Kapitel 18 > Vers 9
Lukas 18:9
| ← Lukas 18:8 [Worte Jesu] | Lukas 18:9 (LUT1912) | Lukas 18:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinst du, dass er auch werde Glauben finden auf Erden?
|
Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, dass sie fromm wären, und verachteten die anderen, ein solch Gleichnis:
|
Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
|
Verstext
Er sagteG2036 G2532 aberG1161 zuG4314 etlichen,G5100 dieG3588 sichG1909 selbstG1438 vermaßen,G3982 dassG3754 sie frommG1342 wären,G1526 undG2532 verachtetenG1848 dieG3588 anderen,G3062 ein solchG5026 Gleichnis:G3850
Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πεποιθότας |
pepoithotas | G3982 | V-2RAP-APM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουθενοῦντας |
exouthenountas | G1848 | V-PAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λοιπούς, |
loipous | G3062 | A-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην· |
tautēn | G5026 | D-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): eine Variante von G1847; und mit derselben Bedeutung
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): von G3846; ein Vergleich („Parabel“), d. h. (symbolische) erfundene Erzählung (aus dem Alltag mit einer Lehre), Sinnspruch oder Sprichwort
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- und verachteten — Lukas 7:39, Lukas 15:2, Lukas 15:30, Lukas 18:11, Lukas 19:7, Johannes 7:47-49, Johannes 8:48, Apostelgeschichte 22:21, Römer 14:10
- die — Sprüche 30:12, Jesaja 65:5, Jesaja 66:5, Lukas 10:29, Lukas 15:29, Lukas 16:15, Johannes 9:28, Johannes 9:34, Römer 7:9, Römer 9:31-32, Römer 10:3
Rückverweise (20): 3. Mose 13:32, 5. Mose 25:3, 1. Samuel 15:30, Hiob 22:29, Sprüche 11:12, Sprüche 14:21, Sprüche 16:2, Jesaja 43:26, Jesaja 58:3, Hesekiel 33:13, Matthäus 9:14, Lukas 15:7, Römer 3:9, Römer 3:27, Römer 11:18, Römer 12:12, Römer 14:3, 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 1:9, Galater 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Torrey’s: Verachtung; Gleichnisse; Die Pharisäer; Gerechtigkeit; Selbstgerechtigkeit; Vertrauen
- Nave’s: Unduldsamkeit; Vertrauen; Jesus Christus; Zöllner; Selbstgerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt