3. Mose 7:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 7 > Vers 12
3. Mose 7:12
| ← 3. Mose 7:11 | 3. Mose 7:12 (LUT1912) | 3. Mose 7:13 → |
|---|---|---|
Und dies ist das Gesetz des Dankopfers, das man dem HErrn opfert.
|
Wollen sie ein Lobopfer tun, so sollen sie ungesäuerte Kuchen opfern, mit Öl gemengt, oder ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, oder geröstete Semmelkuchen, mit Öl gemengt.
|
Sie sollen aber solches Opfer tun auf Kuchen von gesäuertem Brot mit ihrem Lob- und Dankopfer,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wollen sie ein LobopferH8426 H2077 tun,H7126 so sollen sie ungesäuerteH4682 KuchenH2471 opfern,H7126 mit ÖlH8081 gemengt,H1101 oder ungesäuerteH4682 Fladen,H7550 mit ÖlH8081 bestrichen,H4886 oder gerösteteH7246 Semmelkuchen,H2471 H5560 mit ÖlH8081 gemengt.H1101
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם עַל־תֹּודָה יַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיב ׀ עַל־זֶבַח הַתֹּודָה חַלֹּות מַצֹּות בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תּוֹדָה֮ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ |
yak.ri.ve./Nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹדָ֗ה |
ha./to.Dah | H8426 | HTd/Ncfsa | |
חַלּ֤וֹת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
מַצּוֹת֙ |
ma.tzOt | H4682 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֣ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
u./re.ki.Kei | H7550 | HC/Ncmpc | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
מְשֻׁחִ֣ים |
me.shu.Chim | H4886 | HVqsmpa | |
בַּ/שָּׁ֑מֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וְ/סֹ֣לֶת |
ve./So.let | H5560 | HC/Ncfsa | |
מֻרְבֶּ֔כֶת |
mur.Be.khet | H7246 | HVHsfsa | |
חַלֹּ֖ת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֥ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): eine Grundwurzel; (auch denominativ von בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) füttern; überfließen (speziell mit Öl.); im weiteren Sinn mischen; füttern
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): von חָלַל (châlal) [H2490]; ein Kuchen (als gewöhnlich durchstochen)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von מָצַץ (mâtsats) [H4711] im Sinn von gierigem Verschlingen wegen der Süße; eigentlich Süße; konkret süß (d. h. nicht mit Sauerteig gesäuert oder bitter gemacht); speziell ein ungesäuerter Kuchen oder Brotlaib, oder (elliptisch) das Passafest (weil dabei kein Sauerteig verwendet wurde)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abstreifen; Feinmehl (als abgerieben)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): eine Grundwurzel; einweichen (Brot in Öl)
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): von רָקַק (râqaq) [H7556] in seinem ursprünglichen Sinn; ein dünner Kuchen
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; eigentlich ein Ausstrecken der Hand, d. h. (im weiteren Sinn) Bekenntnis oder (gewöhnlich) Anbetung; speziell ein Chor von Anbetenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Lobopfer — 3. Mose 22:29, 2. Chronik 29:31, 2. Chronik 33:16, Nehemia 12:43, Psalmen 50:13-14, Psalmen 50:23, Psalmen 103:1-2, Psalmen 107:8, Psalmen 107:21-22, Psalmen 116:17, Jeremia 33:11, Hosea 14:3, Lukas 17:16, Lukas 17:18, Römer 1:21, 2. Korinther 9:11-15, Epheser 5:20, Hebräer 13:15, 1. Petrus 2:5
- ungesäuerte Fladen — 3. Mose 2:4, 3. Mose 6:9, 4. Mose 6:15
Rückverweise (6): 2. Mose 23:18, 2. Mose 29:2, 4. Mose 18:20, Amos 4:5, Amos 5:22, Johannes 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt