3. Mose 26:17
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 17
3. Mose 26:17
| ← 3. Mose 26:16 | 3. Mose 26:17 (LUT1912) | 3. Mose 26:18 → |
|---|---|---|
so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Darre und Fieber, dass euch die Angesichter verfallen und der Leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren Samen säen, und eure Feinde sollen ihn essen;
|
und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und sollt fliehen, da euch niemand jagt.
|
So ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure Sünden,
|
Verstext
und ich will mein AntlitzH6440 wider euch stellen,H5414 und sollt geschlagenH5062 werden vorH6440 euren Feinden;H341 und die euch hassen,H8130 sollen über euch herrschen,H7287 und sollt fliehen,H5127 da euch niemand jagt.H7291
וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם |
ve./ni.gaf.Tem | H5062 | HC/VNq2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/רָד֤וּ |
ve./ra.Du | H7287 | HC/Vqq3cp | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/נַסְתֶּ֖ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
רֹדֵ֥ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): eine Grundwurzel; stoßen, niederstoßen, schlagen, anstoßen (den Fuß), zufügen (eine Krankheit)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): eine Grundwurzel; niedertreten, d. h. unterjochen; speziell herausbrechen
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- stellen — 3. Mose 17:10, 3. Mose 20:5-6, Psalmen 68:2-3
- sollt fliehen — 3. Mose 26:36, Psalmen 53:6, Sprüche 28:1
- sollt geschlagen werden — 5. Mose 28:25, Richter 2:14, 1. Samuel 4:10, 1. Samuel 31:1, Nehemia 9:27-30, Psalmen 106:41-42, Jeremia 19:7, Klagelieder 1:5
Rückverweise (31): 1. Mose 4:14, 3. Mose 5:15, 4. Mose 14:43, 5. Mose 1:42, Josua 7:4, Richter 6:2, 1. Samuel 13:7, 2. Samuel 24:13, 1. Könige 8:33, 2. Könige 13:3, 2. Könige 21:14, 2. Könige 25:4, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 6:24, 2. Chronik 29:9, Nehemia 9:37, Psalmen 34:17, Psalmen 44:11, Psalmen 89:43, Jesaja 10:4, Jesaja 63:10, Jeremia 20:6, Jeremia 21:10, Jeremia 23:30, Jeremia 39:4, Jeremia 44:11, Jeremia 52:7, Hesekiel 5:8, Hesekiel 14:8, Hesekiel 15:7, 1. Petrus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Israel, die Juden
- Torrey’s: Die Heere Israels; Unheilige Furcht; Schutz; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bedingtheiten; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Panik; Strafe; Lohn; Sünde; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt