Jeremia 9:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 9 > Vers 3
Jeremia 9:3
| ← Jeremia 9:2 | Jeremia 9:3 (LUT1912) | Jeremia 9:4 → |
|---|---|---|
Sie schießen mit ihren Zungen eitel Lüge und keine Wahrheit und treiben's mit Gewalt im Lande und gehen von einer Bosheit zur anderen und achten mich nicht, spricht der HErr.
|
Ein jeglicher hüte sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht; denn ein Bruder unterdrückt den anderen, und ein Freund verrät den anderen.
|
Ein Freund täuscht den anderen und reden kein wahres Wort; sie fleißigen sich darauf, wie einer den anderen betrüge, und ist ihnen leid, dass sie es nicht ärger machen können.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jeremia 9:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jeremia 9:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein jeglicherH376 hüteH8104 sich vor seinem FreundeH7453 und traueH982 auch seinem BruderH251 nicht; denn ein BruderH251 unterdrücktH6117 den anderen, und ein Freund verrätH7400 H1980 den anderen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
me./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִשָּׁמֵ֔רוּ |
hi.sha.Me.ru | H8104 | HVNv2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָ֖ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְטָ֑חוּ |
tiv.Ta.chu | H982 | HVqj2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָח֙ |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עָק֣וֹב |
a.Kov | H6117 | HVqa | |
יַעְקֹ֔ב |
ya'.Ko | H6117 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
רָכִ֥יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
יַהֲלֹֽךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): eine Grundwurzel; eigentlich anschwellen oder aufschwellen; nur als Denominativ von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] gebraucht; an der Ferse packen; übertragen überlisten (gleichsam ein Bein stellen); auch zurückhalten (gleichsam an der Ferse festhalten)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): von רָכַל (râkal) [H7402]; ein Verleumder (als umherziehend)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Bruder — 1. Mose 27:35-36, 1. Mose 32:29, 1. Thessalonicher 4:6
- verrät — 3. Mose 19:16, Psalmen 15:3, Sprüche 6:16, Sprüche 6:19, Sprüche 10:18, Sprüche 25:18, Jeremia 6:28, Hesekiel 22:9, 1. Petrus 2:1-2
- hüte sich — Psalmen 12:3-4, Psalmen 55:12-13, Sprüche 26:24-25, Jeremia 12:6, Micha 7:5-6, Matthäus 10:17, Matthäus 10:21, Matthäus 10:34-35, Lukas 21:16
Rückverweise (9): Richter 16:18, 2. Samuel 19:28, Hiob 6:15, Psalmen 52:4, Psalmen 55:14, Psalmen 116:11, Maleachi 2:10, Epheser 4:31, 1. Timotheus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Propheten; Verleumdung
- Nave’s: Unredlichkeit; Heuchelei; Verleumdung; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt