Jeremia 4:7
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 7
Jeremia 4:7
| ← Jeremia 4:6 | Jeremia 4:7 (LUT1912) | Jeremia 4:8 → |
|---|---|---|
Werft zu Zion ein Panier auf; fliehet und säumet nicht! Denn ich bringe ein Unglück herzu von Mitternacht und einen großen Jammer.
|
Es fährt daher der Löwe aus seiner Hecke, und der Verstörer der Heiden zieht einher aus seinem Ort, dass er dein Land verwüste und deine Städte ausbrenne, dass niemand darin wohne.
|
Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HErrn will sich nicht wenden von uns.
|
Verstext
Es fährtH5927 daherH5927 der LöweH738 aus seiner Hecke,H5441 und der VerstörerH7843 der HeidenH1471 ziehtH3318 einherH5265 aus seinem Ort,H4725 dass er dein LandH776 verwüsteH7760 H8047 und deine StädteH5892 ausbrenne,H5327 dass niemandH3427 darin wohne.H3427
עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ |
mi./su.be.Kh/o | H5441 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַשְׁחִ֣ית |
u./mash.Chit | H7843 | HC/Vhrmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נָסַ֖ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצֵ/ךְ֙ |
'ar.tze/Kh | H776 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
תִּצֶּ֖ינָה |
ti.Tzei.nah | H5327 | HVqi3fp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hinausgehen, d. h. (im weiteren Sinn) vertrieben werden, und (folglich) verwüstet sein; kausativ verwüsten; auch (speziell) streiten
- H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): von סָבַךְ (çâbak) [H5440]; ein Gebüsch
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
Querverweise
- Verstörer — Jeremia 25:9, Jeremia 27:8, Hesekiel 21:24-26, Hesekiel 26:7-10, Hesekiel 30:10-11, Daniel 5:19
- Löwe — 2. Könige 24:1, 2. Könige 25:1, Jeremia 5:6, Jeremia 25:38, Jeremia 49:19, Jeremia 50:17, Jeremia 50:44, Daniel 7:4
- dass er — Jesaja 1:7, Jesaja 5:9, Jesaja 6:11, Jeremia 2:15, Jeremia 9:10, Jeremia 26:9, Jeremia 33:10, Jeremia 34:22
Rückverweise (23): 3. Mose 26:31, Hiob 4:11, Psalmen 76:5, Psalmen 80:14, Jesaja 5:29, Jesaja 21:8, Jesaja 24:1, Jesaja 44:1, Jeremia 4:27, Jeremia 5:17, Jeremia 22:7, Jeremia 44:2, Jeremia 46:1, Hesekiel 7:24, Hesekiel 12:20, Hesekiel 12:28, Hesekiel 15:6, Hesekiel 21:36, Hesekiel 32:2, Micha 4:14, Nahum 2:12, Habakuk 1:9, Zephanja 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dickicht
- Torrey’s: Der Löwe
- Nave’s: Herablassung Gottes; Weissagungen über Israel; Löwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt