Jesaja 6:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 6 > Vers 11
Jesaja 6:11
| ← Jesaja 6:10 | Jesaja 6:11 (LUT1912) | Jesaja 6:12 → |
|---|---|---|
Verstocke das Herz dieses Volks und lass ihre Ohren hart sein und blende ihre Augen, dass sie nicht sehen mit ihren Augen noch hören mit ihren Ohren noch verstehen mit ihrem Herzen und sich bekehren und genesen.
|
Ich aber sprach: Herr, wie lange? Er sprach: Bis dass die Städte wüst werden ohne Einwohner und die Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege.
|
Denn der HErr wird die Leute fern wegtun, dass das Land sehr verlassen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich aber sprach:H559 Herr,H136 wie lange? Er sprach:H559 Bis dass die StädteH5892 wüstH7582 werden ohne EinwohnerH3427 und die HäuserH1004 ohne LeuteH120 und das FeldH127 ganzH8077 wüstH7582 liege.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁא֨וּ |
sha.'U | H7582 | HVqp3cp | |
עָרִ֜ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
יוֹשֵׁ֗ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
וּ/בָתִּים֙ |
u./va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
ve./ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
ti.sha.'Eh | H7582 | HVNi3fs | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; stürmen; im weiteren Sinn verwüsten
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Herr — Psalmen 74:10, Psalmen 90:13, Psalmen 94:3
- Bis dass — Jesaja 1:7, Jesaja 3:26, Jesaja 24:1-12
Rückverweise (35): 1. Mose 29:19, 3. Mose 26:32, 5. Mose 4:26, 2. Könige 24:2, 1. Chronik 20:1, Psalmen 69:26, Jesaja 1:25, Jesaja 5:6, Jesaja 10:22, Jesaja 17:9, Jesaja 24:3, Jesaja 27:10, Jesaja 32:13, Jeremia 2:15, Jeremia 4:7, Jeremia 4:27, Jeremia 7:34, Jeremia 18:16, Jeremia 21:6, Jeremia 22:6, Jeremia 34:22, Jeremia 44:2, Jeremia 44:6, Jeremia 52:27, Hesekiel 6:6, Hesekiel 12:19, Hesekiel 15:8, Hesekiel 33:28, Hesekiel 36:4, Daniel 8:13, Daniel 9:2, Micha 2:4, Micha 7:13, Zephanja 1:2, Zephanja 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt