Jesaja 54:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 3
Jesaja 54:3
| ← Jesaja 54:2 | Jesaja 54:3 (LUT1912) | Jesaja 54:4 → |
|---|---|---|
Mache den Raum deiner Hütte weit, und breite aus die Teppiche deiner Wohnung; spare nicht! Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!
|
Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken, und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.
|
Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zu Spott werden; sondern du wirst der Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn du wirst ausbrechenH6555 zur RechtenH3225 und zur Linken,H8040 und dein SameH2233 wird die HeidenH1471 erbenH3423 und in den verwüstetenH8074 StädtenH5892 wohnen.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גֹּויִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמֹּות יֹושִׁיבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָמִ֥ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֖אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
תִּפְרֹ֑צִי |
tif.Ro.tzi | H6555 | HVqi2fs | |
וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ |
ve./zar.'e/Kh | H2233 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִירָ֔שׁ |
yi.Rash | H3423 | HVqi3ms | |
וְ/עָרִ֥ים |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
נְשַׁמּ֖וֹת |
ne.sha.Mot | H8074 | HVNrfpa | |
יוֹשִֽׁיבוּ |
yo.Shi.vu | H3427 | HVhi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und dein — Jesaja 49:18, Jesaja 55:5, Jesaja 60:10-13, Jesaja 61:5-9
- machen — Jesaja 49:8, Jesaja 49:19, Jesaja 52:9, Hesekiel 36:35-36
- du wirst ausbrechen — 1. Mose 49:10, Psalmen 72:8-11, Jesaja 2:2-4, Jesaja 11:9-12, Jesaja 35:1-2, Jesaja 42:1-12, Jesaja 43:5-6, Jesaja 49:12, Jesaja 60:3-11, Römer 9:25-26, Römer 10:18, Römer 11:12, Kolosser 1:23
Rückverweise (10): 2. Könige 6:1, Jesaja 44:26, Jesaja 49:21, Jesaja 66:12, Jesaja 66:20, Jeremia 51:5, Daniel 7:27, Sacharja 10:10, Sacharja 12:6, Lukas 13:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Heiden; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt