Jesaja 51:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 17
Jesaja 51:17
| ← Jesaja 51:16 | Jesaja 51:17 (LUT1912) | Jesaja 51:18 → |
|---|---|---|
Ich lege mein Wort in deinen Mund und bedecke dich unter dem Schatten meiner Hände, auf dass ich den Himmel pflanze und die Erde gründe und zu Zion spreche: Du bist mein Volk.
|
Wache auf, wache auf, stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des HErrn den Kelch seines Grimmes getrunken hast! Die Hefen des Taumelkelchs hast du ausgetrunken und die Tropfen geleckt.
|
Es war niemand aus allen Kindern, die sie geboren hat, der sie leitete; niemand aus allen Kindern, die sie erzogen hat, der sie bei der Hand nähme.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WacheH5782 auf,H6965 wacheH5782 auf,H6965 stehe auf,H6965 Jerusalem,H3389 die du von der HandH3027 des HErrnH3068 den KelchH3563 seines GrimmesH2534 getrunkenH8354 hast! Die HefenH6907 des TaumelkelchsH3563 H8653 hast du ausgetrunkenH8354 und die Tropfen geleckt.H4680
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִתְעוֹרְרִ֣י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
הִֽתְעוֹרְרִ֗י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
ק֚וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁתִ֛ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
חֲמָת֑/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֻבַּ֜עַת |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | |
כּ֧וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | |
שָׁתִ֖ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מָצִֽית |
ma.Tzit | H4680 | HVqp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; aussaugen; im weiteren Sinn ausleeren, auspressen
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): von קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; ein Becher (als tief wie ein Deckel)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): von רָעַל (râʻal) [H7477]; Taumel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wache auf — Richter 5:12, Jesaja 51:9, Jesaja 52:1, Jesaja 60:1-2, 1. Korinther 15:34, Epheser 5:14
- die du — 5. Mose 28:28, 5. Mose 28:34, Hiob 21:20, Psalmen 11:6, Psalmen 60:5, Psalmen 75:9, Psalmen 75:11, Jeremia 25:15-17, Jeremia 25:27, Hesekiel 23:31-34, Sacharja 12:2, Offenbarung 14:10, Offenbarung 18:6
Rückverweise (21): 5. Mose 28:65, Sprüche 3:1, Jesaja 26:19, Jesaja 49:21, Jesaja 51:20, Jesaja 51:22, Jesaja 54:11, Jeremia 4:4, Jeremia 13:13, Jeremia 25:18, Jeremia 44:6, Jeremia 48:26, Klagelieder 2:4, Klagelieder 3:15, Hesekiel 23:32, Hesekiel 23:33, Hesekiel 23:34, Amos 5:2, Nahum 1:2, Lukas 22:42, Offenbarung 16:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlaf und Wachen; Grimm und Zorn
- Nave’s: Abtrünnige; Becher; Trunkenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt