Jesaja 43:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 6
Jesaja 43:6
| ← Jesaja 43:5 | Jesaja 43:6 (LUT1912) | Jesaja 43:7 → |
|---|---|---|
So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln
|
und will sagen gegen Mitternacht: Gib her! und gegen Mittag: Wehre nicht! Bringe meine Söhne von ferneher und meine Töchter von der Welt Ende,
|
alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und zubereitet und gemacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will sagenH559 gegen Mitternacht:H6828 Gib her!H5414 und gegen Mittag:H8486 Wehre nicht!H3607 BringeH935 meine SöhneH1121 von ferneherH7350 und meine TöchterH1323 von der WeltH776 Ende,H7097
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹמַר לַצָּפֹון תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחֹוק וּבְנֹותַי מִקְצֵה הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַ/צָּפוֹן֙ |
la./tza.fOn | H6828 | HRd/Ncfsa | |
תֵּ֔נִי |
Te.ni | H5414 | HVqv2fs | |
וּ/לְ/תֵימָ֖ן |
u./le./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּכְלָ֑אִי |
tikh.La.'i | H3607 | HVqj2fs | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וּ/בְנוֹתַ֖/י |
u./ve.no.Ta/i | H1323 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): eine Grundwurzel; einschränken, durch Tat (zurückhalten oder einschließen) oder Wort (verbieten)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): oder תֵּמָן (têmân); Denominativ von יָמִין (yâmîyn) [H3225]; der Süden (als zur rechten Hand eines nach Osten Blickenden gelegen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bringe — Jesaja 18:7, Jeremia 3:14, Jeremia 3:18-19, Hosea 2:1-2, Römer 9:7-8, Römer 9:25-26, 2. Korinther 6:17-18, Galater 3:26-29
Rückverweise (29): Psalmen 67:8, Psalmen 72:10, Psalmen 107:3, Jesaja 11:12, Jesaja 41:13, Jesaja 49:12, Jesaja 49:18, Jesaja 54:3, Jesaja 54:7, Jesaja 56:8, Jesaja 66:19, Jesaja 66:20, Jeremia 23:3, Jeremia 23:8, Jeremia 31:8, Hesekiel 36:24, Hesekiel 37:21, Joel 4:7, Micha 4:1, Micha 7:12, Sacharja 8:7, Matthäus 24:31, Lukas 13:29, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 8:27, Apostelgeschichte 10:11, Römer 4:17, Epheser 2:13, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Norden
- Torrey’s: Die neue Geburt
- Nave’s: Kindschaft; Gemeinde; Herablassung Gottes; Jesaja; Mission
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt