Jesaja 42:23

← Jesaja 42:22	Jesaja 42:23 (LUT1912)	Jesaja 42:24 →
Aber es ist ein beraubtes und geplündertes Volk; sie sind allzumal verstrickt in Höhlen und versteckt in Kerkern; sie sind zum Raube geworden, und ist kein Erretter da; geplündert, und ist niemand, der da sage: Gib wieder her!	Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?	Wer hat Jakob übergeben zu plündern und Israel den Räubern? Hat's nicht der HErr getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?

Verstext

LUT1912

Wer ist unter euch, der solches zu Ohren^H238 nehme, der aufmerke^H7181 und höre,^H8085 was hernach kommt?^H268

Hebräischer Grundtext

מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
יַאֲזִ֣ין	ya.'a.Zin	H238	HVhi3ms
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
יַקְשִׁ֥ב	yak.Shiv	H7181	HVhi3ms
וְ/יִשְׁמַ֖ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqi3ms
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

zu Ohren nehme — 3. Mose 26:40-42, 5. Mose 4:29-31, 5. Mose 32:29, Sprüche 1:22-23, Jesaja 1:18-20, Jesaja 48:18, Jeremia 3:4-7, Jeremia 3:13, Micha 6:9, Matthäus 21:28-31, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 3:22-23, 1. Petrus 4:2-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 42 › Vers 23