Jesaja 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 4 > Vers 1
Jesaja 4:1
| ← Jesaja 3:26 | Jesaja 4:1 (LUT1912) | Jesaja 4:2 → |
|---|---|---|
Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;
|
dass sieben Weiber werden zu der Zeit einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen uns selbst nähren und kleiden; lass uns nur nach deinem Namen heißen, dass unsere Schmach von uns genommen werde.
|
In der Zeit wird des HErrn Zweig lieb und wert sein und die Frucht der Erde herrlich und schön bei denen, die erhalten werden in Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass siebenH7651 WeiberH802 werden zu der ZeitH3117 einenH259 MannH376 ergreifenH2388 und sprechen:H559 Wir wollen uns selbst nährenH3899 H398 und kleiden;H8071 H3847 lassH7121 uns nur nach deinem NamenH8034 heißen,H7121 dass unsere SchmachH2781 von uns genommenH622 werde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ |
ve./he.che.zi.Ku | H2388 | HC/Vhq3cp | |
שֶׁ֨בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
בְּ/אִ֣ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַחְמֵ֣/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | |
נֹאכֵ֔ל |
no.Khel | H398 | HVqi1cp | |
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ |
ve./sim.la.Te./nu | H8071 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
נִלְבָּ֑שׁ |
nil.Bash | H3847 | HVqi1cp | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | — |
יִקָּרֵ֤א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
שִׁמְ/ךָ֙ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
אֱסֹ֖ף |
'e.Sof | H622 | HVqv2ms | |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ |
cher.pa.Te./nu | H2781 | HNcfsc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und in — Jesaja 2:11, Jesaja 2:17, Jesaja 10:20, Jesaja 17:7, Lukas 21:22
- Schmach — 1. Mose 30:23, 1. Samuel 1:6, Lukas 1:25
- sieben — Jesaja 3:25-26, Jesaja 13:12
- Wir wollen uns selbst nähren — 2. Thessalonicher 3:12
Rückverweise (10): 1. Mose 19:31, 1. Mose 31:7, 2. Samuel 6:23, Hiob 19:5, Psalmen 78:63, Jesaja 3:6, Jeremia 9:19, Jeremia 15:8, Hesekiel 38:14, Sacharja 8:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sieben
- Torrey’s: Die Ehe; Die Frau
- Nave’s: Unfruchtbarkeit; Kinderlosigkeit; Weissagungen über Israel; Die Ehe; Vielweiberei; Sieben; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt